1
00:02:06,000 --> 00:01:57,991
Jeg vet ikke helt hvordan
forklar dette, Mr. Taffin,

2
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
men...

3
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
Det har gått måneder nå.

4
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Jeg er ved vettet mitt.

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,796
Jeg skal bli styreleder
av rotary i år.

6
00:02:10,796 --> 00:02:13,341
Jeg kan ikke ha noen
vold, noen problemer.

7
00:02:15,051 --> 00:02:16,802
Men du vil
pengene dine, ikke sant?

8
00:02:16,802 --> 00:02:20,514
Mine leverandører truer
å kutte meg av. Jeg må ha det.

9
00:02:27,104 --> 00:02:29,565
Bare skriv ned
hvem skylder deg pengene,

10
00:02:29,565 --> 00:02:32,652
hvor lenge,
og navn og adresse.

11
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
Jeg beklager, sir,
men vi holder stengt.

12
00:03:00,971 --> 00:03:02,973
- Døren var åpen.
- Restauranten er stengt.

13
00:03:02,973 --> 00:03:06,811
Det kan være, men jeg er her
business, for å se en Mr. Malley.

14
00:03:07,728 --> 00:03:09,563
Hvem vil ha ham?

15
00:03:12,108 --> 00:03:15,528
Du er en veldig
slem gutt, Mr. Malley.

16
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Du skylder Mr. Shaw,
slakteren din,

17
00:03:18,364 --> 00:03:22,034
eh, hva er det?
£3700.

18
00:03:25,287 --> 00:03:27,665
Hva er det for deg?

19
00:03:27,665 --> 00:03:30,793
Vel, eh, jeg er her
å rydde opp i gjelden.

20
00:03:32,962 --> 00:03:35,381
Vent litt.
Jeg vet hvem du er.

21
00:03:36,173 --> 00:03:37,466
Erik.

22
00:03:39,760 --> 00:03:41,637
Hva skjer?

23
00:03:41,637 --> 00:03:43,389
Denne jokeren her
truer meg.

24
00:03:43,389 --> 00:03:46,016
Nei, jeg har ikke truet
noen her.

25
00:03:46,016 --> 00:03:48,185
Dette er en familiebedrift.

26
00:03:48,185 --> 00:03:50,563
Vi er alle brødre.
Vi holder sammen,

27
00:03:50,563 --> 00:03:53,274
støtte hverandre opp.
Vet du hva jeg mener?

28
00:03:53,274 --> 00:03:54,775
- Klart det.
- Ut.

29
00:03:58,946 --> 00:04:00,906
Nå, hør, vent litt.

30
00:04:00,906 --> 00:04:04,076
Jeg er sikker på at vi kan komme
til en slags...

31
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
Jeg er veldig lei meg,
herrer. Eh...

32
00:04:07,913 --> 00:04:10,791
Du lager meg
veldig nervøs, det er alt.

33
00:04:22,553 --> 00:04:23,929
Det er det.

34
00:04:33,522 --> 00:04:34,899
Veldig søt.

35
00:04:41,363 --> 00:04:43,574
Herrer, herrer...

36
00:04:45,701 --> 00:04:49,038
Ville det ikke vært mye enklere
å betale Mr. Shaws regning, ikke sant?

37
00:04:49,038 --> 00:04:50,748
Vi har ingen penger.

38
00:04:50,748 --> 00:04:53,250
Høyre. tenkte jeg
du kan si det.

39
00:04:54,877 --> 00:04:56,253
Her går du.

40
00:04:56,253 --> 00:04:59,256
Det er en kvittering for
den bilen din utenfor.

41
00:05:01,008 --> 00:05:02,885
Jeg selger ikke den bilen
for tre og et halvt tusen...

42
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
Å ja, det er du.

43
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Inntil Mr. Shaw
får de pengene...

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,849
Signer! Kom igjen.

45
00:05:17,691 --> 00:05:20,945
Og jeg beholder bilen
til han får betalt.

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
Nøklene.

47
00:05:26,158 --> 00:05:28,577
Det er en god gutt.
Der går du.

48
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Der går du.

49
00:05:32,164 --> 00:05:33,541
Greit.

50
00:06:03,737 --> 00:06:05,656
Å, Mark, en fyr
ringte for å se etter deg.

51
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
- Sa han ville være tilbake senere.
- Takk. Skål.

52
00:06:09,118 --> 00:06:11,537
Hei, Mark, hvordan har du det?

53
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
Det er en Rover
på parkeringsplassen bak.

54
00:06:13,539 --> 00:06:15,749
You wouldn't put it in your garage
for et par dager, ville du?

55
00:06:15,749 --> 00:06:17,459
Klart, sikkert.
Are you going to the match?

56
00:06:17,459 --> 00:06:18,669
prøver å.

57
00:06:22,464 --> 00:06:24,216
Hallo? Snakker.

58
00:06:24,842 --> 00:06:26,635
Bassenghallen?

59
00:06:26,635 --> 00:06:28,178
Hvor mye skylder han?

60
00:06:28,178 --> 00:06:30,014
2.8507?

61
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
Jeg henter den i kveld.

62
00:06:31,682 --> 00:06:34,059
Ok, ikke bekymre deg.

63
00:06:34,059 --> 00:06:36,103
God jente, Maeve.
God jente.

64
00:06:36,103 --> 00:06:37,771
– Skål.
– Skål.

65
00:07:00,544 --> 00:07:02,004
Hallo. Hvordan har du det?

66
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
- Hei.
- Sånn.

67
00:07:03,380 --> 00:07:04,840
Jeg har frisk frukt til deg.

68
00:07:04,840 --> 00:07:07,134
Noen sjanse for en kopp te?

69
00:07:07,134 --> 00:07:08,719
Det var tre unge gutter
ser etter deg.

70
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
Jeg ba dem vente der ute.

71
00:07:11,847 --> 00:07:13,015
Jeg skjønner.

72
00:07:14,934 --> 00:07:16,393
Kom deg vekk fra det,
din frekke ting.

73
00:07:16,393 --> 00:07:18,395
Ah, veldig bra.
Veldig bra.

74
00:07:19,980 --> 00:07:21,649
Eh...

75
00:07:21,690 --> 00:07:25,152
Du ville ikke ha noe imot å ta med
te ut til meg, ville du?

76
00:07:31,700 --> 00:07:32,868
Kev...

77
00:07:35,955 --> 00:07:38,999
Det er du sikker på
rett sted?

78
00:07:38,999 --> 00:07:41,627
Han forlater alt dette
ligger rundt?

79
00:07:41,627 --> 00:07:44,296
Hvem som helst kunne ta det.

80
00:07:44,296 --> 00:07:47,758
Ja, men hvem orker det?

81
00:07:47,758 --> 00:07:51,136
Jeg tror ikke det er noe
der som tilhører deg.

82
00:07:53,097 --> 00:07:54,723
Du må gjerne låne en
eller to av bøkene

83
00:07:54,723 --> 00:07:56,100
hvis du vil.

84
00:07:57,810 --> 00:08:00,145
Noen av dem
er vanskelig å få tak i.

85
00:08:03,399 --> 00:08:05,317
Hva er det du vil?

86
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
Vi trenger litt hjelp.

87
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Vi er i en rockegruppe.

88
00:08:11,115 --> 00:08:13,158
Vi brukte alle sparepengene våre
å kjøpe en varebil,

89
00:08:13,158 --> 00:08:16,120
å ta utstyret til spillejobber.

90
00:08:16,120 --> 00:08:18,956
Men den første natten
vi brukte den, den brøt sammen.

91
00:08:18,956 --> 00:08:20,749
Motoren har banjaxet.

92
00:08:22,876 --> 00:08:24,378
Det vil koste mer å fikse det

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,005
enn hva vi betalte for det.

94
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
Fyren vi kjøpte den av
vil ikke endre det

95
00:08:27,840 --> 00:08:29,216
eller fikse det heller.

96
00:08:29,216 --> 00:08:32,344
Jeg skjønner. Så hva gjør du
forventer jeg å gjøre?

97
00:08:32,344 --> 00:08:35,514
Vel, tenkte vi
du kan se ham for oss.

98
00:08:35,514 --> 00:08:38,058
Dere er store gutter.

99
00:08:38,058 --> 00:08:40,144
Du bør kunne ta
ta vare på denne situasjonen selv.

100
00:08:40,144 --> 00:08:43,313
Ja, vi prøvde,
men han har et par tunger som jobber for seg.

101
00:08:43,313 --> 00:08:44,857
Vi kom ingen vei.

102
00:08:47,359 --> 00:08:48,861
Vi betaler deg.

103
00:08:53,699 --> 00:08:56,368
Du ville ikke kunne
å ha råd til meg.

104
00:08:56,368 --> 00:08:58,203
Ah, kom igjen, gutter.

105
00:09:04,168 --> 00:09:05,669
Vent litt.

106
00:09:06,962 --> 00:09:10,174
Jeg vil ikke hjelpe deg,
men jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.

107
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
Vi hørte forsikringen din

108
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
er kanskje ikke helt oppdatert.

109
00:09:21,310 --> 00:09:22,936
Forbanna, sønn.

110
00:09:22,936 --> 00:09:26,065
Forsiktig. Vi kan kanskje
starte en brann.

111
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Jeg ordner dette, Dave.

112
00:09:28,067 --> 00:09:31,445
Skal du vokte dette
sted 24 timer i døgnet, er du?

113
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
Lett.

114
00:09:33,113 --> 00:09:34,448
Du, eh...

115
00:09:35,532 --> 00:09:38,535
Vil du ha motoren din fikset?
Er det det?

116
00:09:38,535 --> 00:09:39,995
Nei.

117
00:09:39,995 --> 00:09:43,707
Vi vil ha det vi betalte for.
En varebil som fungerer.

118
00:10:11,193 --> 00:10:13,695
Det fungerte!
Det virket forbanna!

119
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
Kom igjen, dukke.

120
00:10:27,126 --> 00:10:29,169
Vær snill mot meg for en forandring.

121
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
Les, slutt med det
og lek med deg selv.

122
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
Jeg sverger på at du ikke blir blind.

123
00:10:35,676 --> 00:10:38,095
Kom igjen, kjære. Du er sint for
jeg og du vet det.

124
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
Jeg jobber for deg, det er alt.

125
00:10:39,680 --> 00:10:43,725
Ikke bry deg om det.
Konsentrer deg om sjefen din.

126
00:10:43,725 --> 00:10:47,062
Du må lære deg å spille
kortene dine riktig, dukke.

127
00:10:49,273 --> 00:10:52,276
Ja, hva er det, Dave?

128
00:10:52,276 --> 00:10:55,028
- Vel, hvem er han?
- Han er en samler.

129
00:10:55,028 --> 00:10:57,573
Hent Harry.
Se om Frank fortsatt er her.

130
00:11:13,714 --> 00:11:15,632
Scotch for Harry, kjærlighet.

131
00:11:15,632 --> 00:11:17,384
Takk.

132
00:11:17,384 --> 00:11:19,261
Hva vil han?

133
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Stille snooker?

134
00:11:25,225 --> 00:11:27,144
- Frank vil være nede.
- Rett.

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
Dukke, drikk for Dave.

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
Samme igjen, kjære.

137
00:11:40,657 --> 00:11:43,327
Noen er ferdige
en veldig fin jobb for deg.

138
00:11:45,662 --> 00:11:49,416
Omtrent 2850-tallet, vil jeg si.

139
00:11:49,458 --> 00:11:52,169
Du har noen
blodig nerve, kompis.

140
00:11:52,169 --> 00:11:55,172
Ingen mening, men, blodig nerve.

141
00:12:03,680 --> 00:12:06,391
Gi dette over
til min venn, ville du?

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,982
Spill, ikke sant?

143
00:12:20,864 --> 00:12:23,075
Hvis jeg var deg,

144
00:12:23,075 --> 00:12:25,994
Jeg ville tatt hånden fra ham.

145
00:12:25,994 --> 00:12:28,622
Han er en veldig uforutsigbar
slags kar.

146
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Nå, se, Tiff inn,

147
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
eller hva som helst
navnet ditt er,

148
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
ut.

149
00:12:41,260 --> 00:12:42,427
Taffin.

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,013
Faen det.

151
00:12:45,013 --> 00:12:46,306
jeg gjør ikke...

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,434
Nei, nei, ingenting...

153
00:12:49,434 --> 00:12:50,852
Jesus Kristus!

154
00:12:50,852 --> 00:12:51,853
hånden min...

155
00:12:54,022 --> 00:12:56,275
For guds skyld!

156
00:12:56,275 --> 00:12:58,485
Jeg tror jeg nevnte summen.

157
00:13:03,031 --> 00:13:04,825
Jeg har ikke sånne penger.

158
00:13:05,909 --> 00:13:07,035
Greit, greit!

159
00:13:07,035 --> 00:13:08,537
Dave, boksen!

160
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Ok, gi det
til kompisen min der borte.

161
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
2.8507?

162
00:13:43,947 --> 00:13:45,115
Der.

163
00:13:46,366 --> 00:13:48,076
Det gjorde ikke så vondt, gjorde det?

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,631
Hei, vent litt.

165
00:14:05,510 --> 00:14:07,012
Jeg trenger et løft.

166
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
Ok?

167
00:14:10,974 --> 00:14:12,017
Sikker.

168
00:15:05,445 --> 00:15:07,280
Kommer du ikke inn?

169
00:15:08,782 --> 00:15:10,450
Jeg vil gjerne, men jeg har det
noen forretninger å gjøre

170
00:15:10,450 --> 00:15:13,161
det vil ta en time eller så.

171
00:15:13,161 --> 00:15:15,122
Jeg vil hate å vekke deg.

172
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
Ikke nødvendig.

173
00:16:47,756 --> 00:16:49,216
Hei, hvordan har du det?

174
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
- Hvordan har du det?
- Greit.

175
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
- Hvordan holder du deg?
- Ok.

176
00:16:54,888 --> 00:16:56,848
Mo, dette er Charlotte.
Min bror, Morris.

177
00:16:56,848 --> 00:16:58,642
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

178
00:17:00,852 --> 00:17:02,729
Det er noen få
fersk makrell der.

179
00:17:02,729 --> 00:17:04,648
Oh.

180
00:17:04,648 --> 00:17:06,733
– Kan du gi dem til mamma?
- Klart det.

181
00:17:06,733 --> 00:17:09,444
Jeg må binde meg her
og gjør et par ting.

182
00:17:09,444 --> 00:17:10,862
Det er greit.

183
00:17:29,297 --> 00:17:30,549
Morgen.

184
00:17:39,432 --> 00:17:40,642
Mr. Taffin.

185
00:17:40,642 --> 00:17:42,269
God morgen.

186
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Du trengte ikke å komme hit.

187
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
Jeg ville ha kommet rundt
til ditt sted.

188
00:17:49,609 --> 00:17:52,737
Du sa du trengte
pengene desperat.

189
00:17:52,737 --> 00:17:54,447
Nå er det her...

190
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Minus mine 20%.

191
00:17:57,659 --> 00:17:59,327
Jeg mente ikke...

192
00:18:00,120 --> 00:18:01,997
Jeg er desperat.

193
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
Men det er bare det...

194
00:18:04,499 --> 00:18:06,876
Jeg er avhengig av andre mennesker
for livet mitt,

195
00:18:06,876 --> 00:18:09,504
- og hvis kundene mine...
- Mr. Flaherty,

196
00:18:11,381 --> 00:18:14,259
det virker på meg som feighet
er en forferdelig pris å betale

197
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
for respektabilitet.

198
00:18:20,807 --> 00:18:22,225
Neste gang,

199
00:18:23,518 --> 00:18:25,312
samle det selv.

200
00:19:10,815 --> 00:19:12,901
Hva synes du?

201
00:19:12,901 --> 00:19:15,028
Jeg tror laget vårt kommer til å vinne.

202
00:19:15,028 --> 00:19:17,030
Mark, du skjønner hva jeg mener.

203
00:19:19,115 --> 00:19:21,493
Vel, hvis du mener
hva skal jeg gjøre med dette,

204
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
svaret er ingenting.

205
00:19:26,581 --> 00:19:28,625
Kom igjen, der!

206
00:19:28,625 --> 00:19:30,835
Visste du Mark
den biten i avisen?

207
00:19:30,835 --> 00:19:32,796
Han var ikke interessert.

208
00:19:32,796 --> 00:19:35,131
Kan du ikke ha det
et ord med ham, mamma?

209
00:19:35,131 --> 00:19:36,675
Jeg kan ikke.

210
00:19:36,675 --> 00:19:39,678
Broren din er stor nok
å ta sine egne avgjørelser,

211
00:19:39,678 --> 00:19:42,097
selv når de tar feil.

212
00:19:42,097 --> 00:19:45,975
Kan dere ikke snakke sammen
om meg som om jeg ikke var her?

213
00:19:45,975 --> 00:19:49,104
Hvis folk vil at jeg skal gjøre noe for dem,
la dem spørre.

214
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
- Fet sjanse for det.
- Hun har rett.

215
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Da kan de for helvete gå...

216
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
- Språk.
- Beklager.

217
00:19:55,360 --> 00:19:58,697
Mark, hvis folket
i byen er for mistenkelige

218
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
eller for redd til å spørre deg
for offentlig hjelp,

219
00:20:01,574 --> 00:20:03,702
så ser du ikke det
hvis du tilbyr det til dem,

220
00:20:03,702 --> 00:20:06,413
de vil ikke føle det slik
om deg lenger?

221
00:20:06,413 --> 00:20:08,832
Enten de vet det eller ikke,
de trenger deg.

222
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
På egenhånd,
de hadde ingen sjanse.

223
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Jeg hørte deg, Mo!

224
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
- Mr. Gibson, ikke sant?
- Ja.

225
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
Er det rådmann Gibson?

226
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
Og hvem kan du være?

227
00:21:42,342 --> 00:21:43,885
Navnet er Taffin,
Mark Taffin. Jeg vil gjerne ha et ord med deg.

228
00:21:43,885 --> 00:21:47,013
Vel, jeg tenker nesten ikke
dette er tiden eller...

229
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
Har du noe imot å ta
hånden din fra armen min?

230
00:21:53,061 --> 00:21:55,146
Helt klart, rådmann.
Ikke noe press.

231
00:21:55,146 --> 00:21:56,606
Og det er jeg veldig glad for å høre.

232
00:21:56,606 --> 00:21:59,192
Vel, vi kan ikke
snakke her nå, kan vi?

233
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Jeg har en løsning.

234
00:22:02,403 --> 00:22:05,114
Alt jeg trenger er din støtte.

235
00:22:05,114 --> 00:22:06,950
Utenfor. Kom igjen.

236
00:22:13,998 --> 00:22:15,959
En løsning på hva, kan jeg spørre?

237
00:22:15,959 --> 00:22:18,878
Gi meg spaserstokken din
og jeg skal vise deg.

238
00:22:20,713 --> 00:22:22,298
Veien.

239
00:22:23,716 --> 00:22:27,136
Greylings Eng
og idrettsplassen.

240
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
Og det er her
du planlegger å bygge.

241
00:22:31,349 --> 00:22:32,851
Nå, vent litt,
hvem sa noe om...

242
00:22:32,851 --> 00:22:34,727
Nå er det ingen av
min virksomhet, Mr. Gibson,

243
00:22:34,727 --> 00:22:37,939
hva du eller noen andre
bygger på det landet,

244
00:22:37,939 --> 00:22:40,024
men uansett hva det er,

245
00:22:40,024 --> 00:22:42,861
du trenger tilgang
til veien, ikke sant?

246
00:22:42,861 --> 00:22:46,698
Og det betyr enten kutting
gjennom idrettsplassen her

247
00:22:46,698 --> 00:22:48,908
eller Greylings Meadow ved siden av.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Nå...

249
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
Det ville virke veldig synd

250
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
å rive opp
byens idrettsplass

251
00:22:57,584 --> 00:23:00,962
når du har dette feltet
sitter rett ved siden av.

252
00:23:00,962 --> 00:23:03,089
Det er dyrebare få fasiliteter
foruten idrettsplassen

253
00:23:03,089 --> 00:23:05,592
og far Donohue sin preken
i denne byen.

254
00:23:05,592 --> 00:23:09,888
Det er én ting du er
utsikt, Mr. Taffin.

255
00:23:09,888 --> 00:23:12,849
Det er det vi ikke vet
som eier Greylings Meadow.

256
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
Nå er det ikke mulig.

257
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
Vi har prøvd alt.
Det forsvinner...

258
00:23:17,896 --> 00:23:19,731
Et sted mellom

259
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
Liechtenstein

260
00:23:24,235 --> 00:23:27,363
og Caymanøyene. Ikke sant?

261
00:23:27,363 --> 00:23:30,325
Nå kan vi nesten ikke gå og slå
en obligatorisk innkjøpsordre

262
00:23:30,325 --> 00:23:33,578
på noen kan vi ikke sette navn på
på, kan vi nå? Ikke sant?

263
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
idrettsplassen,
på den annen side...

264
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Beklagelig, det gir jeg deg.

265
00:23:39,709 --> 00:23:43,463
Men tittelen gir
ingen juridiske komplikasjoner.

266
00:23:45,632 --> 00:23:48,092
Men jeg vet hvem som eier enga.

267
00:23:48,092 --> 00:23:49,260
Gjør du det?

268
00:23:50,762 --> 00:23:52,597
Kan du bevise det?

269
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
Juridisk?

270
00:24:00,939 --> 00:24:03,107
Jeg tar kontakt, rådmann.

271
00:24:10,865 --> 00:24:13,576
Dette minner meg om et loft
Jeg bodde en gang inne.

272
00:24:14,869 --> 00:24:16,245
I New York.

273
00:24:17,330 --> 00:24:19,290
Ja?

274
00:24:19,290 --> 00:24:21,918
Har du noen gang vært i New York, Taffin?

275
00:24:21,918 --> 00:24:23,294
Jeg har ikke.

276
00:24:23,294 --> 00:24:24,545
Paris?

277
00:24:25,797 --> 00:24:27,131
Uh-uh.

278
00:24:27,131 --> 00:24:28,299
London?

279
00:24:28,299 --> 00:24:29,968
Ja.

280
00:24:29,968 --> 00:24:31,761
Men vi går ikke gjennom
hele atlaset, er vi?

281
00:24:31,761 --> 00:24:34,138
Nei, men jeg bare lurer
for en mann som deg

282
00:24:34,138 --> 00:24:36,349
gjør på et sted som dette.

283
00:24:37,350 --> 00:24:39,686
Å, vel.

284
00:24:39,686 --> 00:24:41,813
Hva er en jente som deg
gjør på et sted som dette?

285
00:24:41,813 --> 00:24:43,398
Vel, det er enkelt.

286
00:24:43,398 --> 00:24:45,525
Jeg møtte denne fyren på et fly
kommer tilbake fra Oslo...

287
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Å, Oslo.

288
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Det er et annet sted
Jeg har ikke vært på.

289
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Ja? Jeg skal fortelle deg det
hvorfor jeg dro dit senere.

290
00:24:52,699 --> 00:24:54,283
Han var pilot.

291
00:24:54,325 --> 00:24:56,327
Uansett, vi bestemte oss for å ha det
ferie sammen,

292
00:24:56,327 --> 00:24:58,204
kjører rundt i Irland.

293
00:24:58,204 --> 00:25:00,248
Men ting gjorde det ikke
trene mellom oss.

294
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
Vi hadde en kamp,

295
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
han hoppet inn i bilen og
kjørte av gårde med det meste av tingene mine.

296
00:25:05,545 --> 00:25:07,880
Og Les fra snookeren
Hall så det hele,

297
00:25:07,880 --> 00:25:09,382
tilbød meg en jobb.

298
00:25:09,382 --> 00:25:11,551
Jeg var blakk, så jeg tok den.

299
00:25:11,551 --> 00:25:13,594
Ah.

300
00:25:13,594 --> 00:25:17,265
Kirkegårdene er fulle av jenter som
tok det fordi de var blakke.

301
00:25:17,265 --> 00:25:19,934
Kirkegårder og ekteskap.

302
00:25:19,934 --> 00:25:21,978
Nå, hva er din historie?

303
00:25:21,978 --> 00:25:24,313
Å, min historie.

304
00:25:25,481 --> 00:25:28,609
Vel, dette er min hjemby.

305
00:25:28,609 --> 00:25:31,362
Jeg trenger ikke en historie.
Jeg ble født her.

306
00:25:32,488 --> 00:25:34,365
Jeg gikk på skolen her.

307
00:25:35,575 --> 00:25:37,076
Jeg liker det her.

308
00:25:38,369 --> 00:25:40,788
Det er arbeid, god sprit,

309
00:25:43,041 --> 00:25:46,794
og nå og da,
en vakker jente stikker innom fra Oslo.

310
00:25:48,087 --> 00:25:49,881
Kom hit. Kom hit.

311
00:26:04,896 --> 00:26:06,397
Mr. Henderson?

312
00:26:12,612 --> 00:26:13,821
Mr. Henderson!

313
00:26:15,323 --> 00:26:17,867
Gled deg, hvem du enn er!

314
00:26:17,867 --> 00:26:19,994
Det er Mark Taffin,
Mr. Henderson!

315
00:26:23,331 --> 00:26:26,876
Dette er din lykkedag,
Mr. Henderson!

316
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
Jeg har kommet for å tilby
å kjøpe Greylings Meadow

317
00:26:28,753 --> 00:26:30,421
på vegne av rådet!

318
00:26:30,421 --> 00:26:32,673
Det har ingenting med meg å gjøre!

319
00:26:32,673 --> 00:26:35,760
Å, kom igjen, herr.
Henderson. Jeg ble født her.

320
00:26:35,760 --> 00:26:38,429
Alle vet
du eier det stykket av landet.

321
00:26:38,429 --> 00:26:40,264
Alle vet at det finnes
Gud far,

322
00:26:40,264 --> 00:26:43,101
Gud sønnen og
Gud den hellige ånd også,

323
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
men du beviser det, gutt!

324
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
Hør, hør, dette er
bare forretninger, Mr. Henderson.

325
00:26:49,315 --> 00:26:50,733
Se...

326
00:27:11,838 --> 00:27:13,172
Du er sent ute.

327
00:27:14,590 --> 00:27:16,467
Hvordan kom du deg opp hit?

328
00:27:16,467 --> 00:27:18,344
Jeg gikk.

329
00:27:18,344 --> 00:27:21,097
«Loony» Henderson kjører ikke.

330
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
Du fortalte meg det
ingen kunne finne ut av det

331
00:27:22,807 --> 00:27:25,476
om eierskapet
av Greylings Meadow.

332
00:27:25,476 --> 00:27:27,436
Du sa du hadde fikset det.

333
00:27:27,436 --> 00:27:29,230
Tror fortsatt jeg har det.

334
00:27:30,815 --> 00:27:33,651
Bare hold på nervene.

335
00:27:33,651 --> 00:27:35,444
Hvis noen sporer det til deg,

336
00:27:35,444 --> 00:27:38,781
rådet må kjøpe
eng i stedet for idrettsplassen.

337
00:27:38,781 --> 00:27:42,618
Vel, så lenge prisen er
ikke sant, hva er forskjellen?

338
00:27:43,828 --> 00:27:45,163
Jeg bryr meg ikke om hvem jeg selger til.

339
00:27:45,163 --> 00:27:47,248
Det er hele poenget.

340
00:27:47,248 --> 00:27:51,043
Vi kan få 10 ganger prisen
for det som byggeland.

341
00:27:52,086 --> 00:27:53,880
- 60-407?
– Ja, ja.

342
00:27:56,132 --> 00:27:59,051
Bare et par uker til

343
00:27:59,051 --> 00:28:01,971
og du får et tilbud
fra Cayman Island Company

344
00:28:01,971 --> 00:28:03,973
som du kan pensjonere deg på.

345
00:28:43,221 --> 00:28:45,848
Det neste han visste,
han var på baken.

346
00:28:45,848 --> 00:28:49,894
Tom, hvorfor har du ikke det
introduserte meg for Mark før?

347
00:28:49,894 --> 00:28:53,064
Mr. Taffin,
dette er veldig uventet.

348
00:28:53,064 --> 00:28:55,441
Jeg sa at jeg skulle ringe tilbake.

349
00:28:55,441 --> 00:28:58,569
Uansett, for å fullføre historien,
denne fyren sier,

350
00:28:58,569 --> 00:29:00,404
"Hva ville du ha
med de tre?"

351
00:29:00,404 --> 00:29:02,782
Og vennen min sier:
"Spør kona di."

352
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
Hmm?

353
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Valerie, kan jeg spørre deg
å unnskylde oss et øyeblikk?

354
00:29:11,332 --> 00:29:15,378
Hvis du skal være kjedelig
og snakk om business...

355
00:29:15,378 --> 00:29:17,880
Selvfølgelig.
Jeg skal være på kjøkkenet.

356
00:29:22,426 --> 00:29:24,720
Kanskje du blir
til lunsj, Mark.

357
00:29:24,720 --> 00:29:27,598
Å, det er veldig snilt av deg,
Fru Gibson.

358
00:29:27,598 --> 00:29:29,267
Veldig snill.

359
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
Så, herr Taffin...

360
00:29:40,611 --> 00:29:44,198
Hva er det som haster
trenger du å se meg her?

361
00:29:44,198 --> 00:29:48,786
Navnet på mannen som eier
Greylings Meadow er Henderson.

362
00:29:48,786 --> 00:29:51,247
Men du vet det, Mr. Gibson,
allerede, ikke sant?

363
00:29:51,247 --> 00:29:53,916
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

364
00:29:57,962 --> 00:30:00,298
Så? Det har du
et bilde av meg

365
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
snakker med en mann
kalt Henderson.

366
00:30:04,510 --> 00:30:06,679
Jeg ser ikke hva det beviser.

367
00:30:09,515 --> 00:30:12,685
Bevis er for dommere
og god whisky, Mr. Gibson.

368
00:30:14,186 --> 00:30:16,314
Det finnes andre typer
av bevis.

369
00:30:16,314 --> 00:30:19,400
Du kan finne det vanskeligere enn
tenker du, min venn.

370
00:30:19,442 --> 00:30:22,278
Hva jeg tenker, min venn,

371
00:30:22,278 --> 00:30:23,779
er at du burde
fortell den gamle mannen Henderson

372
00:30:23,779 --> 00:30:27,074
uansett hva du har laget
opp mellom dere er av.

373
00:30:27,074 --> 00:30:29,493
På hvilken autoritet er du
snakker til meg, Mr. Taffin?

374
00:30:29,493 --> 00:30:32,538
Hvorfor skal jeg ta noen
merker du i det hele tatt?

375
00:30:32,538 --> 00:30:33,873
På grunn av
fotografiet, selvfølgelig.

376
00:30:33,873 --> 00:30:36,542
- Ikke vær latterlig!
- Å, ikke den.

377
00:30:38,878 --> 00:30:40,212
Denne.

378
00:30:42,214 --> 00:30:44,175
Veldig pen, ikke sant?

379
00:30:45,426 --> 00:30:47,511
Å, ja. Atletisk også.

380
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
Neppe noe eldre enn
den unge datteren din

381
00:30:52,058 --> 00:30:56,520
bort på den dyre ombordstigningen
skole jeg har hørt om.

382
00:30:56,520 --> 00:30:58,481
Fortell Valerie
Jeg kan ikke bli til lunsj.

383
00:30:58,481 --> 00:31:00,358
En annen gang, kanskje.

384
00:31:02,109 --> 00:31:03,444
Cheerio.

385
00:31:08,366 --> 00:31:11,243
Mr. Henderson, vær rimelig!
Dette er ingen måte å gjøre forretninger på!

386
00:31:11,243 --> 00:31:14,663
Gå vekk fra landet mitt!
Og hold deg unna.

387
00:31:14,663 --> 00:31:16,374
Din skitne jævel.

388
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Jeg vil bare snakke
til deg, Mr. Henderson!

389
00:31:18,125 --> 00:31:20,544
Vel, jeg vil ikke
å snakke med deg!

390
00:31:23,839 --> 00:31:25,674
Greit, greit!
Greit, jeg gir meg!

391
00:31:25,674 --> 00:31:27,760
Du er en hardere mann enn meg.

392
00:31:54,995 --> 00:31:56,997
Mens jeg har din oppmerksomhet
nå, Mr. Henderson...

393
00:31:56,997 --> 00:32:00,793
- Jeg skal blåse ut hjernen din...
- Nå, rolig...

394
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
...hvis du fortsatt er der
når jeg kommer ut!

395
00:32:02,086 --> 00:32:03,379
Ro deg ned nå,
Mr. Henderson.

396
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Det er ingen grunn til å bli begeistret.

397
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
Det er veldig ille
for en mann på din alder.

398
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
Nå som din avtale
med Gibson av,

399
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
ut av godheten
av ditt hjerte,

400
00:32:11,804 --> 00:32:13,764
Jeg vil at du skal
ta kontakt med rådet

401
00:32:13,764 --> 00:32:16,392
og fortell dem det
du eier Greylings Meadow,

402
00:32:16,392 --> 00:32:18,811
og at du vil selge det til dem
til den beste prisen de har råd til.

403
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Har du det nå?

404
00:32:19,979 --> 00:32:22,273
Ut av mitt hjertes godhet?

405
00:32:22,273 --> 00:32:25,651
Truer du meg,
din jævel?

406
00:32:25,651 --> 00:32:27,820
Selvfølgelig truer jeg
du, din dumme gamle torv.

407
00:32:27,820 --> 00:32:31,115
Har den nettopp sunket inn?
Kjære Gud, jeg må skli.

408
00:32:31,490 --> 00:32:32,741
Høyre!

409
00:33:32,801 --> 00:33:35,179
Du bør være mer forsiktig
om hva du spiser.

410
00:33:35,179 --> 00:33:37,556
Det og noen få
andre ting også.

411
00:33:39,225 --> 00:33:41,685
Du er død, Taffin.

412
00:33:41,685 --> 00:33:44,396
Jeg advarte deg, gjorde jeg ikke?
Du er død!

413
00:33:46,649 --> 00:33:48,817
Ikke i dag, tror jeg ikke.

414
00:33:50,110 --> 00:33:52,530
I morgen kl 12:00

415
00:33:52,530 --> 00:33:55,032
Jeg vil høre at du har
vært på rådskontorene,

416
00:33:55,032 --> 00:33:56,742
eller jeg kommer tilbake,

417
00:33:56,742 --> 00:33:58,244
og det vil jeg ikke være
selge abonnementer

418
00:33:58,244 --> 00:34:00,454
for Reader's Digest, heller.

419
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
Det er på huset, Mo.

420
00:34:09,838 --> 00:34:12,383
Og drikker til broren din i kveld,
og annenhver kveld,

421
00:34:12,383 --> 00:34:15,010
høflighet av disse
gode folk her.

422
00:34:15,010 --> 00:34:16,637
Det er offisielt.

423
00:34:16,637 --> 00:34:19,723
Henderson selger Greylings
Eng til rådet.

424
00:34:19,723 --> 00:34:21,225
Idrettsplassen er trygg.

425
00:34:23,018 --> 00:34:24,228
Skål.

426
00:34:45,082 --> 00:34:47,334
Min kjære Tom, jeg sympatiserer.

427
00:34:47,334 --> 00:34:48,877
Du tapte en fin liten fortjeneste,

428
00:34:48,877 --> 00:34:52,715
men jeg hadde virkelig ikke råd
en offentlig rad på dette stadiet.

429
00:34:52,715 --> 00:34:54,800
Dette var bare plukkene.

430
00:34:54,800 --> 00:34:58,429
Saustoget har ikke engang
forlatt stasjonen ennå.

431
00:34:58,429 --> 00:35:01,223
Kom og ta en titt
ved den reviderte modellen.

432
00:35:07,354 --> 00:35:08,981
- Hei, Tom.
- Hei.

433
00:35:10,774 --> 00:35:13,068
- Imponerende, ikke sant?
- Hmm, vil jeg si.

434
00:35:15,195 --> 00:35:16,864
Du har alt
trenger du, mine herrer?

435
00:35:16,864 --> 00:35:18,866
Ja takk, kjære.

436
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
Nå har vi måttet dra
idrettsplassen alene,

437
00:35:24,246 --> 00:35:27,750
så vi har lagt inn adkomstveien
gjennom enga i stedet.

438
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
Vi skal spre oss
denne delen av anlegget

439
00:35:29,960 --> 00:35:33,255
litt lenger vest,
og det er ikke noe problem.

440
00:35:33,255 --> 00:35:36,216
Forutsatt noe annet smart
aleck har ikke lyst på sjansene sine

441
00:35:36,216 --> 00:35:38,302
som en tribune for folket.

442
00:35:38,302 --> 00:35:41,639
Grunnen til at jeg har invitert
dere alle her i dag, mine herrer,

443
00:35:41,639 --> 00:35:44,308
er å møte min kollega
i denne bedriften.

444
00:35:44,308 --> 00:35:47,311
Min kollega og,
fra nå av, ditt.

445
00:36:17,508 --> 00:36:19,593
Charles, velkommen.

446
00:36:19,593 --> 00:36:21,929
Å, hvordan gjør du det?
Kom inn.

447
00:36:23,263 --> 00:36:25,849
Charles, kom inn
og møte alle.

448
00:36:25,849 --> 00:36:28,185
Du har ikke møttes
min kone Jacqueline, Charles.

449
00:36:28,185 --> 00:36:30,646
– Hvordan har du det?
- Rådmann Hart.

450
00:36:32,856 --> 00:36:34,983
– Du kjenner rådmann Gibson, selvfølgelig.
– Ja, selvfølgelig.

451
00:36:34,983 --> 00:36:37,861
– Og fra planutvalget, rådmann Wright.
- Charles Sprawley.

452
00:36:43,575 --> 00:36:46,578
Det var neppe verdt
kjører opp for.

453
00:36:46,578 --> 00:36:49,289
Det er alltid verdt å kjøre opp.

454
00:36:49,289 --> 00:36:51,417
Når små mennesker
er på farten,

455
00:36:51,417 --> 00:36:53,502
de trenger å føle seg respektert.

456
00:37:03,512 --> 00:37:05,931
Tenker på hva vi er
skal gjøre med pengene?

457
00:37:05,931 --> 00:37:07,474
Mmm.

458
00:37:07,474 --> 00:37:09,226
Trenger aldri å gjøre dette igjen.

459
00:37:09,226 --> 00:37:11,270
- Vær nydelig, ikke sant?
- Lykke.

460
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
I fravær
av eventuelle ytterligere spørsmål,

461
00:37:36,545 --> 00:37:38,422
Jeg foreslår nå
at vi tar en avstemning.

462
00:37:38,422 --> 00:37:39,757
Unnskyld meg!

463
00:37:41,008 --> 00:37:45,429
Unnskyld meg, det har det
vært ingen offentlig debatt

464
00:37:45,429 --> 00:37:47,431
på dette foreslåtte
kjemisk fabrikk.

465
00:37:47,431 --> 00:37:49,266
Vil du være stille,
Mr. O'Rourke?

466
00:37:49,266 --> 00:37:52,060
Jeg er takstbetaler og en
borger. Jeg har rett til å bli hørt.

467
00:37:52,060 --> 00:37:55,814
Ingen har rett til å lage en
forstyrrelse på et rådsmøte.

468
00:37:55,814 --> 00:37:58,817
Stiller et spørsmål
skaper ikke forstyrrelser.

469
00:37:58,817 --> 00:38:00,986
Spørsmålene dine
har blitt besvart.

470
00:38:00,986 --> 00:38:03,655
Mitt spørsmål,
som alle spørsmålene mine,

471
00:38:03,655 --> 00:38:06,575
har vært bevisst
unngått av komiteen din!

472
00:38:06,575 --> 00:38:09,661
Du gir meg ingen alternativer.
Fjern ham, vær så snill.

473
00:38:09,661 --> 00:38:11,246
Du kan stille meg nå,

474
00:38:11,246 --> 00:38:13,832
men du vil ikke stille
opinionens stemme!

475
00:38:13,832 --> 00:38:16,877
Folket i denne byen
vil ikke tie stille

476
00:38:16,877 --> 00:38:19,338
mens en haug med
tarmløse, grådige menn,

477
00:38:19,338 --> 00:38:21,381
som skal lete
etter deres interesser,

478
00:38:21,381 --> 00:38:23,801
ødelegge miljøet
for profitt!

479
00:38:37,564 --> 00:38:38,690
Unnskyld meg.

480
00:38:38,690 --> 00:38:41,235
Øh, bare en prat,
Mr. O'Rourke.

481
00:38:41,235 --> 00:38:44,112
Se, kom deg unna.

482
00:38:44,112 --> 00:38:47,491
Ikke før jeg har sagt
hva jeg er her for å si.

483
00:38:49,243 --> 00:38:51,995
Og du må heller lytte også.

484
00:38:51,995 --> 00:38:53,288
Eller så gjør jeg deg til dritt.

485
00:38:54,414 --> 00:38:56,500
Godt og hardt.

486
00:38:56,500 --> 00:38:58,710
Ah, jeg vet hvorfor du er her.

487
00:38:58,710 --> 00:39:02,798
Ja, vel, hvis du gjør det,
du vet jeg er her for jobben, Mr. O'Rourke.

488
00:39:02,798 --> 00:39:06,218
Bare jobb.
Meg og vennene mine.

489
00:39:06,218 --> 00:39:08,178
Og vi liker ingen
forstyrre arbeidet vårt.

490
00:39:08,178 --> 00:39:09,888
Forstår du?

491
00:39:09,888 --> 00:39:11,640
Union mann, er du?

492
00:39:12,891 --> 00:39:17,813
Å, vi trenger ikke
fagforeninger, Mr. O'Rourke.

493
00:39:17,813 --> 00:39:20,649
Vi passer på
av våre egne problemer.

494
00:39:20,649 --> 00:39:22,317
Hører du meg?

495
00:39:23,861 --> 00:39:26,029
Jeg sa, hører du meg!

496
00:39:27,197 --> 00:39:28,824
Ja, jeg hører deg.

497
00:39:33,036 --> 00:39:34,121
God.

498
00:39:45,215 --> 00:39:46,341
God.

499
00:40:27,299 --> 00:40:28,759
Mr. O'Rourke.

500
00:40:33,430 --> 00:40:35,599
Vel,

501
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
mer eller mindre det jeg forventet.

502
00:40:40,979 --> 00:40:43,482
Moral og
det politiske dilemmaet.

503
00:40:46,985 --> 00:40:49,947
Fortsatt fascinert av den samme gamle

504
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
intellektuelle kuler, skjønner jeg.

505
00:40:52,324 --> 00:40:54,159
Og det ville du
fortsatt før bøye kneet

506
00:40:54,159 --> 00:40:56,995
enn å strekke sinnet.

507
00:40:56,995 --> 00:41:00,666
Vel, det er absolutt biblioteket til
en mann som fortsatt leter etter sannheten.

508
00:41:00,666 --> 00:41:02,918
Er ikke det et livslangt søk?

509
00:41:02,960 --> 00:41:06,880
Nei, ikke hvis du har det gode
lykke til å oppdage en enkel tro.

510
00:41:09,341 --> 00:41:11,510
Leter fortsatt.

511
00:41:11,510 --> 00:41:13,845
Nåden er der, Mark.

512
00:41:13,845 --> 00:41:15,597
Som mykt fallende regn.

513
00:41:15,597 --> 00:41:18,517
De stive ideene
som du pleide å lære oss...

514
00:41:18,517 --> 00:41:21,311
"Stiv"? Nå er det en
ord vi kan diskutere.

515
00:41:21,311 --> 00:41:23,730
Hmm. Men vil vi si
noe nytt?

516
00:41:25,148 --> 00:41:26,650
Sannsynligvis ikke.

517
00:41:33,156 --> 00:41:34,616
Du vet, mens resten av dem

518
00:41:34,616 --> 00:41:38,829
skrev ned
alt vi fortalte dem,

519
00:41:38,829 --> 00:41:41,206
du bare fortsatte
stille spørsmål.

520
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
Likte du oss så mye?

521
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Jeg likte deg.

522
00:41:47,045 --> 00:41:48,422
Jeg lyttet.

523
00:41:49,172 --> 00:41:50,382
Jeg prøvde.

524
00:41:52,551 --> 00:41:54,261
De var alle velmenende menn.

525
00:41:54,261 --> 00:41:56,888
Vel, alle unntatt Fader James.

526
00:41:58,682 --> 00:42:00,559
Stakkars far James.

527
00:42:00,559 --> 00:42:03,812
De sendte ham til noen veldig
fjernoppdrag, vet du.

528
00:42:03,812 --> 00:42:05,063
Han sies å gjøre underverker

529
00:42:05,063 --> 00:42:08,025
bringe Herrens ord
til folket i, eh,

530
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
Gambia.

531
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
Og du, Mark,

532
00:42:14,364 --> 00:42:16,408
selv når du dro,
det var allment avtalt

533
00:42:16,408 --> 00:42:18,910
at du ville gjøre noe
nyttig med livet ditt.

534
00:42:18,910 --> 00:42:22,497
Ja, folket i Gambia
vil overleve uten mine tjenester.

535
00:42:22,497 --> 00:42:23,832
Jeg beklager.

536
00:42:23,832 --> 00:42:25,959
De får aldri vite det
hva de gikk glipp av.

537
00:42:25,959 --> 00:42:29,129
- Hva med deg?
– Jeg gjør det jeg kan, vet du!

538
00:42:29,129 --> 00:42:31,506
Du vet bedre
enn det du gjør.

539
00:42:31,506 --> 00:42:32,549
Hmm.

540
00:42:34,593 --> 00:42:37,012
Jeg hører at de pensjonerte deg
i fjor.

541
00:42:38,847 --> 00:42:41,266
Har du satt dem i fare
noen virkelige ideer?

542
00:42:41,266 --> 00:42:43,727
Jeg tar seminarer
fortsatt to ganger i uken.

543
00:42:46,480 --> 00:42:50,108
Seminarer
for seminarister.

544
00:42:50,108 --> 00:42:53,111
Høgskolen i dag,
oppfordrer til mer instruksjon

545
00:42:53,111 --> 00:42:55,947
fra folk utenfor
prestedømmet.

546
00:42:55,947 --> 00:42:57,616
De kan til og med komme rundt
å ha en som meg

547
00:42:57,616 --> 00:43:00,994
gi en klasse eller to
på den virkelige verden.

548
00:43:00,994 --> 00:43:03,622
Jeg lurer på, er du
kvalifisert for det?

549
00:43:05,082 --> 00:43:06,917
Mark, jeg trenger din hjelp.

550
00:43:06,917 --> 00:43:09,753
Jeg prøver å organisere
en komité

551
00:43:09,753 --> 00:43:12,464
å bekjempe bygningen
av den industrielle uhyrligheten

552
00:43:12,464 --> 00:43:13,799
ved siden av idrettsplassen.

553
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
Byen trenger arbeidsplasser.

554
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
Men ikke fra en kjemisk fabrikk

555
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
det er sannsynlig
forgifte mange av oss.

556
00:43:19,179 --> 00:43:21,098
Kjemisk fabrikk,
er det det det er?

557
00:43:21,098 --> 00:43:23,308
Komiteen prøver å heve
midler til å motsette seg bygget...

558
00:43:23,308 --> 00:43:25,644
Og du vil ha et bidrag
fra meg, er det det?

559
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
Det kommer ikke til å bli avgjort
ved sivilisert debatt.

560
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
- Vel, hva er det?
- Det er altfor mye penger på spill.

561
00:43:29,815 --> 00:43:31,733
Det har allerede blitt tøft,

562
00:43:31,733 --> 00:43:33,193
og det blir tøffere.

563
00:43:33,193 --> 00:43:38,115
Nå, hva enn jeg måtte mene
om livet ditt nå, Mark,

564
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
du har...

565
00:43:39,533 --> 00:43:41,409
Vel, ferdighetene vi trenger.

566
00:43:41,409 --> 00:43:44,287
Se, jeg har gjort mitt.

567
00:43:44,287 --> 00:43:45,914
Hvis disse menneskene
eie den eiendommen

568
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
og det hele er ryddig og lovlig,
da er det deres sak.

569
00:43:47,916 --> 00:43:49,793
De har planleggingstillatelse,
miljørettigheter...

570
00:43:49,793 --> 00:43:53,463
Disse er ondskapsfulle, grådige,
korrupte menn vi har med å gjøre!

571
00:43:53,463 --> 00:43:56,299
- Be for dem.
– Vi trenger alle vi kan få på vår side.

572
00:43:56,299 --> 00:43:58,718
Jeg kan ikke forandre verden
som vi bor i!

573
00:43:58,718 --> 00:44:00,095
Vel, hva er vitsen med livet

574
00:44:00,095 --> 00:44:02,347
hvis vi ikke prøver å gjøre akkurat det?

575
00:44:06,935 --> 00:44:11,356
Jeg trodde det eneste du
og jeg var uenig i hvordan jeg skulle gjøre det.

576
00:44:23,118 --> 00:44:24,494
Unnskyld meg.

577
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
Nå har jeg sett effekten

578
00:44:34,462 --> 00:44:36,965
av denne typen
kjemisk anlegg før.

579
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
Jeg har sett effekten
det har på miljøet.

580
00:44:39,551 --> 00:44:42,846
Trærne er avløvet,
gresset vokser ikke,

581
00:44:42,846 --> 00:44:45,473
busker blir gule og dør.

582
00:44:45,473 --> 00:44:48,518
Nå, hvis det er det
typen effekt

583
00:44:48,518 --> 00:44:50,812
disse røykene har på planter,

584
00:44:50,812 --> 00:44:53,565
hva med effekten
på barna dine?

585
00:44:53,565 --> 00:44:56,526
Hva med effekten på deg?

586
00:44:56,526 --> 00:44:59,654
Nå vil du bli gitt
trykte faktaark

587
00:44:59,654 --> 00:45:02,741
som jeg vil at du skal dele ut
når vi kommer til torget.

588
00:45:02,741 --> 00:45:06,244
Jeg vil at du skal fortelle det til folk
hva skjer.

589
00:45:06,244 --> 00:45:09,414
Jeg vil at du skal forklare dem
grusomhetene

590
00:45:09,414 --> 00:45:12,751
at denne typen kjemiske anlegg
kan bringe til samfunnet vårt.

591
00:45:35,523 --> 00:45:37,692
- Gå ut av veien!
- Unnskyld meg!

592
00:45:43,698 --> 00:45:45,700
Hei! Du kan ikke parkere
det kjøretøyet der!

593
00:45:45,700 --> 00:45:47,869
Kom igjen, ta bort bilen!

594
00:45:55,710 --> 00:45:58,213
Se, vi må
hold det et øyeblikk, alle sammen.

595
00:45:58,213 --> 00:45:59,714
Det ser ut til å være
litt av et problem,

596
00:45:59,714 --> 00:46:02,384
og obersten og Tony
har gått for å ordne opp.

597
00:46:02,384 --> 00:46:05,679
Unnskyld meg.
Har du noe imot å fjerne bilen din?

598
00:46:05,679 --> 00:46:08,640
Hei, bare et øyeblikk.

599
00:46:08,640 --> 00:46:10,850
- Hva?
- Du blokkerer veien.

600
00:46:10,850 --> 00:46:13,103
Ja, ja. Om et minutt.

601
00:46:14,729 --> 00:46:16,690
Nå, hvis du ikke har noe imot det.

602
00:46:17,691 --> 00:46:20,026
Jeg beklager,
Jeg blir avbrutt.

603
00:46:21,569 --> 00:46:23,905
Jeg sa jeg var ferdig om et øyeblikk!

604
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
Nå, se her.

605
00:46:28,743 --> 00:46:33,415
Disse menneskene er lovlig samlet til
fortsette på en fredelig protestmarsj.

606
00:46:33,415 --> 00:46:36,251
Nå hører du på meg,
din dumme gamle fis.

607
00:46:36,251 --> 00:46:37,961
Hvis du avbryter meg
nok en gang om...

608
00:46:41,589 --> 00:46:42,757
Hva faen...

609
00:46:58,940 --> 00:47:01,401
Så du er jokeren.

610
00:47:01,443 --> 00:47:03,987
Jeg tror du trenger
en endring av natur.

611
00:47:04,738 --> 00:47:06,281
Gud vet at vi gjør det.

612
00:47:06,281 --> 00:47:09,367
- Ikke før jeg er ferdig her.
- Å, du er ferdig her.

613
00:47:11,077 --> 00:47:13,455
Du er rett og slett for tykk
å vite det.

614
00:47:15,749 --> 00:47:17,876
Jeg ville endret det hvis jeg var deg.

615
00:47:21,629 --> 00:47:22,922
Hei!

616
00:47:22,922 --> 00:47:24,507
Hei, vakt, hei,
hei, hør, hør.

617
00:47:24,507 --> 00:47:27,260
Nei, nei, hør. Ta det
enkelt. Det er ikke noe problem.

618
00:47:27,260 --> 00:47:29,763
- Er dette bilen din, sir?
- Jeg forlot det ikke...

619
00:47:29,763 --> 00:47:31,598
Kan jeg se lisensen din?

620
00:47:35,852 --> 00:47:37,312
Han er rundt ryggen
hvis du vil se ham.

621
00:47:37,312 --> 00:47:38,813
Greit.

622
00:47:41,983 --> 00:47:43,360
Mr. Taffin.

623
00:47:45,320 --> 00:47:47,655
Takk for at du ordnet opp
den plagen i dag.

624
00:47:47,655 --> 00:47:49,532
Jeg har ikke sagt ja til å hjelpe.
Jeg bare passerte.

625
00:47:49,532 --> 00:47:51,159
Hva?

626
00:47:51,159 --> 00:47:53,912
Jeg sa, jeg har ikke sagt ja
hjelp! Jeg bare passerte!

627
00:48:15,975 --> 00:48:18,019
Skal vi stoppe
for kinesere på vei hjem?

628
00:48:18,019 --> 00:48:19,646
Sikker.

629
00:48:19,646 --> 00:48:21,523
Du vet, det er du
en pushover, Taffin.

630
00:48:21,523 --> 00:48:23,608
Meg? En pushover?

631
00:48:23,608 --> 00:48:25,735
For en jente som vet
hvor du skal presse.

632
00:48:25,735 --> 00:48:28,488
Du er veldig dristig.
Veldig dristig.

633
00:48:43,711 --> 00:48:45,213
Vi sees der.

634
00:49:04,399 --> 00:49:05,984
Gå av, Rosie.

635
00:49:12,740 --> 00:49:14,075
Ta ham!

636
00:49:19,873 --> 00:49:21,916
Ta ham! Ta ham!

637
00:49:26,504 --> 00:49:28,381
Ta ham!

638
00:49:28,381 --> 00:49:29,883
Få henne. Hun skal!

639
00:49:34,888 --> 00:49:36,556
Gjør det! Gjør det!

640
00:49:42,270 --> 00:49:44,063
Løft ham! Løft ham!

641
00:49:46,774 --> 00:49:48,610
Det er nok!

642
00:50:24,312 --> 00:50:26,814
Frem, frem, frem!

643
00:50:26,814 --> 00:50:28,399
Mer, mer! Holde!

644
00:51:01,224 --> 00:51:03,434
Du vet, du er ment
å ta ting med ro.

645
00:51:03,434 --> 00:51:06,229
Det er akkurat den måten
Jeg planla det.

646
00:51:07,939 --> 00:51:10,066
Du vet, jeg skjønner det ikke.

647
00:51:10,066 --> 00:51:12,610
En mann som deg
gjør det du gjør.

648
00:51:12,610 --> 00:51:15,196
- Døm ikke, for ikke å bli dømt.
- Det er jeg ikke.

649
00:51:15,196 --> 00:51:18,116
Så hva gjør
det betyr "en mann som meg"?

650
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Utdannet og unnvikende.

651
00:51:20,660 --> 00:51:23,413
Utdanning er en prosess,
ikke et resultat.

652
00:51:23,413 --> 00:51:25,039
Ser du hva jeg mener?

653
00:51:27,458 --> 00:51:30,295
Hva lærte de deg
i det seminaret?

654
00:51:30,295 --> 00:51:32,630
Det prestene
ikke endre ting.

655
00:51:33,881 --> 00:51:36,634
Bare folk gjør det.

656
00:51:36,634 --> 00:51:39,762
Uansett hvilke demoner du fant
det er fortsatt etter deg.

657
00:51:39,762 --> 00:51:42,432
Du gjemmer deg bort her.
Det er alt det er.

658
00:51:42,432 --> 00:51:45,476
Du kan være... Du burde være ute
et sted å gjøre noe for deg selv.

659
00:51:45,476 --> 00:51:48,062
Ikke foreles meg, Charlotte.

660
00:51:48,062 --> 00:51:50,481
Vi er ikke så langt
nedover veien ennå.

661
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Nei, det er vi ikke, er vi?

662
00:52:56,214 --> 00:52:58,299
Takk.

663
00:52:58,299 --> 00:52:59,592
Jeg trodde du sov.

664
00:52:59,592 --> 00:53:00,677
Nei.

665
00:53:02,303 --> 00:53:04,138
Hvordan har du det?

666
00:53:04,972 --> 00:53:06,557
På en god dag,

667
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
forferdelig.

668
00:53:10,687 --> 00:53:11,896
Se, um, jeg må
gå til legen.

669
00:53:11,896 --> 00:53:13,898
- Vi sees senere, ok?
- Ok.

670
00:53:13,898 --> 00:53:16,150
- Takk for ølet.
- Ok.

671
00:53:18,152 --> 00:53:19,320
Merke,

672
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
du tenker ikke
å engasjere seg

673
00:53:22,699 --> 00:53:24,283
i alt dette igjen, er du?

674
00:53:24,283 --> 00:53:27,120
De er for store.
Det er for mange av dem.

675
00:53:29,247 --> 00:53:31,124
Hei, Mo.

676
00:53:31,124 --> 00:53:33,334
Hvordan går det med pasienten?

677
00:53:33,334 --> 00:53:35,837
Jeg prøver
å overtale ham til å la det gå.

678
00:53:35,837 --> 00:53:37,422
La hva gå?

679
00:53:37,422 --> 00:53:40,508
Hele greia.
Det kjemiske anlegget.

680
00:53:40,508 --> 00:53:42,343
Det vil skje igjen,

681
00:53:42,343 --> 00:53:45,012
og de kan sende
flere og flere kjeltringer her nede.

682
00:53:45,012 --> 00:53:46,889
Jeg vet du har rett,
men han vil ikke høre.

683
00:53:46,889 --> 00:53:48,933
– Det er som å snakke til en murvegg.
- Hva i helvete vet du?

684
00:53:48,933 --> 00:53:51,894
Hva er dette, noen
crappy macho prerogativ?

685
00:53:51,894 --> 00:53:54,564
Et tema kvinner ikke kan diskutere?

686
00:53:54,564 --> 00:53:56,733
Hva skjer i denne byen
er ikke din sak.

687
00:53:56,733 --> 00:53:58,443
Så lenge jeg er det
bor her, det er det!

688
00:53:58,443 --> 00:54:01,821
Da burde du kanskje ikke det
bo her!

689
00:54:03,406 --> 00:54:05,450
Vel, det er lett å fikse.

690
00:54:15,001 --> 00:54:16,377
Jeg har vært hetero
med deg, Taffin.

691
00:54:16,377 --> 00:54:19,046
Jeg skulle bare ønske du hadde det
guts til å være rett med meg.

692
00:54:19,046 --> 00:54:21,716
Jeg tror ikke jeg er den typen
selskapet du trenger lenger.

693
00:54:21,716 --> 00:54:23,342
- Charlotte, han mente det ikke.
- Det er greit, Mo.

694
00:54:23,342 --> 00:54:24,719
Jeg hadde et liv
før jeg møtte denne fyren.

695
00:54:24,719 --> 00:54:27,889
Jeg vil ha et liv uten ham.

696
00:54:27,889 --> 00:54:30,767
Jeg henter
resten av tingene mine senere.

697
00:54:34,937 --> 00:54:36,814
Det er på tide at du eier opp.

698
00:54:43,237 --> 00:54:45,907
Du burde ha fortalt henne det
du var lei deg.

699
00:55:49,887 --> 00:55:51,138
Å-å.

700
00:55:51,138 --> 00:55:53,641
Ettermiddag, gutter.
Ikke sant? Hvordan går det?

701
00:55:55,184 --> 00:55:57,061
Morgen til deg, landmann.

702
00:56:05,653 --> 00:56:08,239
Ah, for bra for oss,
ikke sant, Michael? Ikke sant?

703
00:56:08,906 --> 00:56:10,408
Ja.

704
00:56:10,408 --> 00:56:12,785
Jeg skal ha tre halvlitere der,
vær så snill, utleier.

705
00:56:12,785 --> 00:56:15,121
Tre halvlitere der,
vær så snill, Maeve.

706
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
Hva skylder jeg deg?

707
00:56:16,998 --> 00:56:18,457
£3,96.

708
00:56:18,457 --> 00:56:20,293
Det er litt mye.

709
00:56:20,293 --> 00:56:22,461
Jeg skal fortelle deg hva, bestefar,
Jeg skal gi deg et tilbud.

710
00:56:22,461 --> 00:56:26,632
Det vil være £3,96, takk,
herrer.

711
00:56:27,341 --> 00:56:28,676
"Gentlemen"?

712
00:56:28,676 --> 00:56:31,554
Få det nå, vil du?
"Gentlemen."

713
00:56:31,554 --> 00:56:33,890
Vel, betal mannen, Seamus.

714
00:56:33,890 --> 00:56:36,851
Ville ikke gjort for å bli opprørt
ledelsen, nå, ville det?

715
00:56:36,851 --> 00:56:38,686
Ja, du har rett.

716
00:56:40,730 --> 00:56:43,858
Jeg tror de ikke gjør det
som oss her,

717
00:56:43,858 --> 00:56:47,528
med tanke på hva de gjorde
til vår fine lille reklametavle.

718
00:56:50,865 --> 00:56:53,701
Så du hørte om det,
da, gjorde du det?

719
00:56:53,701 --> 00:56:55,536
Å, nei, nei, nei.

720
00:56:55,536 --> 00:56:57,788
Åh, tenkte jeg bare
du så interessert ut.

721
00:56:57,788 --> 00:56:59,332
Nei, ikke i det hele tatt.

722
00:56:59,332 --> 00:57:00,541
Øh-he?

723
00:57:01,542 --> 00:57:03,377
Vel, jeg sier du var.

724
00:57:05,129 --> 00:57:07,548
Se, jeg er for gammel
å være redd for deg.

725
00:57:07,548 --> 00:57:08,966
Du kaster bare bort tiden din.

726
00:57:10,593 --> 00:57:13,095
Stor helt, ikke sant?

727
00:57:13,095 --> 00:57:14,722
Vel, la meg fortelle deg det
noe, gamle mann...

728
00:57:14,722 --> 00:57:17,934
Et øyeblikk, mine herrer.

729
00:57:17,934 --> 00:57:21,145
Jeg kan ha politiet
her om to minutter.

730
00:57:21,771 --> 00:57:23,356
Og jeg vil.

731
00:57:23,356 --> 00:57:25,399
Greit. Ingen problemer.

732
00:57:26,275 --> 00:57:27,902
Ingen i det hele tatt, hva?

733
00:57:29,236 --> 00:57:31,864
Vel, gutter,

734
00:57:31,864 --> 00:57:34,867
vil ikke ha noen
misforståelser nå, gjør vi det?

735
00:57:34,867 --> 00:57:37,912
La oss beholde oss selv
til oss selv, ikke sant?

736
00:57:39,914 --> 00:57:41,248
Hilser deg.

737
00:57:45,920 --> 00:57:48,297
Å, jenter, kom igjen.
Hva haster det, ikke sant?

738
00:57:48,297 --> 00:57:51,133
Å, jøss,
feil aftershave igjen.

739
00:57:53,094 --> 00:57:57,431
Godt. Jeg trodde det gikk
å bli ekkel i et minutt.

740
00:57:57,431 --> 00:57:59,767
Liam fikk oss akkurat ut av det.

741
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
Gjorde han ikke det?

742
00:58:05,773 --> 00:58:09,193
Vel, ser ut som ståplass
bare, gutter.

743
00:58:09,193 --> 00:58:11,529
Ikke la meg
skynd deg, mine herrer.

744
00:58:11,529 --> 00:58:12,530
Vi kan vente.

745
00:58:14,782 --> 00:58:16,450
Unnskyld meg.

746
00:58:16,450 --> 00:58:18,327
- Hyggelig oppførsel, ikke sant?
- Nydelig.

747
00:58:18,327 --> 00:58:19,829
Nå, se. Vi har fått nok
av dette.

748
00:58:19,829 --> 00:58:21,914
Hør, jeg har allerede spurt
du pent.

749
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Hvem gjorde det i går kveld?

750
00:58:25,418 --> 00:58:27,461
Jeg har ikke hatt meg piss ennå.

751
00:58:27,461 --> 00:58:29,922
Jeg kan ikke gjøre det med disse
tre buggers på meg måte.

752
00:58:29,922 --> 00:58:31,674
Ikke bekymre deg.

753
00:58:32,299 --> 00:58:33,300
De vil ikke plage deg.

754
00:58:36,762 --> 00:58:38,764
Det er bedre.

755
00:58:38,764 --> 00:58:40,766
Vent litt.
Det kan du ikke gjøre.

756
00:58:40,766 --> 00:58:41,767
Kan du ikke gjøre hva?

757
00:58:41,767 --> 00:58:42,852
La det være, Mo.

758
00:58:42,852 --> 00:58:43,978
Du hørte meg.

759
00:58:43,978 --> 00:58:45,146
Dere er bare en gjeng kjeltringer,

760
00:58:45,146 --> 00:58:47,648
og vi liker ikke typen din
rundt her.

761
00:58:47,648 --> 00:58:49,650
Du er den jævelen Taffins
bror.

762
00:58:49,650 --> 00:58:50,818
Så hva om jeg er det.

763
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
Det er han ikke, er han?

764
00:59:08,502 --> 00:59:11,505
Ok, ja,
vi trenger sysselsetting. Selvfølgelig trenger vi jobb.

765
00:59:11,505 --> 00:59:13,257
Men folk skjønner det ikke
hva skjer!

766
00:59:13,257 --> 00:59:16,594
Den uhyrligheten
vil sitte der oppe.

767
00:59:16,594 --> 00:59:20,139
Folket i denne byen gjør det fortsatt ikke
vet hvordan de har blitt lurt.

768
00:59:20,139 --> 00:59:22,641
Og de av oss som har prøvd
å fortelle dem at de har blitt tauset.

769
00:59:22,641 --> 00:59:24,185
Se hva de gjorde
til deg, Taffin.

770
00:59:24,185 --> 00:59:26,854
Du vet hva som kommer til å skje
når folk endelig våkner?

771
00:59:26,854 --> 00:59:29,148
De kommer til å finne
at de stinker,

772
00:59:29,148 --> 00:59:32,318
giftig fabrikk
i utkanten av byen,

773
00:59:32,318 --> 00:59:35,404
snu luften
til upustende gass,

774
00:59:35,404 --> 00:59:37,323
stapper gatene deres
med juggernauts,

775
00:59:37,323 --> 00:59:40,034
at ved et trykk på en fyrstikk,
vil gå opp som et inferno.

776
00:59:40,034 --> 00:59:41,619
Men da vil det være for sent.

777
00:59:41,660 --> 00:59:44,246
Hva får deg til å tenke
det er ikke for sent nå?

778
00:59:44,246 --> 00:59:45,831
Vel, tingen er ikke bygget ennå.

779
00:59:45,831 --> 00:59:47,833
Men det hele er godkjent, juridisk.

780
00:59:47,833 --> 00:59:51,045
Vel, det var lov
farse, og du vet det.

781
00:59:51,045 --> 00:59:54,298
Mange martyrer døde
på grunn av en juridisk farse.

782
00:59:54,298 --> 00:59:56,717
Vi vil at du skal slutte
bygningen.

783
00:59:57,718 --> 00:59:59,261
Bli kvitt dem.

784
00:59:59,261 --> 01:00:00,888
Du vet ikke hva
du ber meg om å gjøre.

785
01:00:00,888 --> 01:00:04,225
Vi bryr oss ikke om hvordan det gjøres.
Ingen spørsmål stilt.

786
01:00:05,101 --> 01:00:07,019
Vi er klare til å betale.

787
01:00:07,937 --> 01:00:10,397
Er det det
spør du meg også?

788
01:00:16,403 --> 01:00:18,405
Ingen spørsmål.

789
01:00:18,405 --> 01:00:20,074
Si det, for helvete!

790
01:00:21,784 --> 01:00:22,868
Ja.

791
01:00:24,078 --> 01:00:25,996
Det er den eneste måten, Mark.

792
01:00:30,292 --> 01:00:33,087
Så, etter alle disse årene,

793
01:00:33,087 --> 01:00:36,507
slutten rettferdiggjør til slutt
midlene. Er det det?

794
01:00:36,507 --> 01:00:38,134
Vi ber deg om hjelp, Mark.

795
01:00:38,134 --> 01:00:40,970
Min hjelp får konsekvenser.

796
01:00:40,970 --> 01:00:42,263
Vil du leve med de?

797
01:00:42,263 --> 01:00:43,931
Ingen drap, for guds skyld!

798
01:00:43,931 --> 01:00:45,808
Å, ikke drap? Høyre.

799
01:00:47,143 --> 01:00:49,186
Så, hva vil kvadrat
med samvittigheten din?

800
01:00:49,228 --> 01:00:51,939
Litt armvridning? Ja?

801
01:00:51,939 --> 01:00:53,816
Et kne i lysken?
Greit.

802
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
En brukket nese? Hvis jeg må.

803
01:00:55,734 --> 01:00:58,487
Men det vokser, gjør det ikke?
Sprukket milt,

804
01:00:58,487 --> 01:01:00,281
revne arterier, kutt i barberhøvel...

805
01:01:00,281 --> 01:01:02,074
Greit, det er nok!

806
01:01:02,074 --> 01:01:03,951
Hvis det er meg du vil ha,
avtale med meg.

807
01:01:03,951 --> 01:01:06,245
Jeg tar ansvar
for mine avgjørelser.

808
01:01:06,245 --> 01:01:08,414
Men ikke ta den ut
på disse menneskene.

809
01:01:08,414 --> 01:01:10,332
De har kommet til deg
for hjelp, Mark.

810
01:01:10,332 --> 01:01:11,667
Det er alt de har bedt om, hjelp.

811
01:01:11,667 --> 01:01:13,043
Greit.

812
01:01:14,753 --> 01:01:16,964
Greit, jeg skal hjelpe.

813
01:01:16,964 --> 01:01:18,716
På en betingelse.

814
01:01:18,716 --> 01:01:22,636
Når du vender deg mot meg,
som du sikkert vil,

815
01:01:22,636 --> 01:01:25,639
husker du
Jeg er bare ditt våpen.

816
01:01:34,982 --> 01:01:37,026
Jeg tror ikke det kommer til å bli det
noen flere problemer nå, Charles.

817
01:01:37,026 --> 01:01:41,322
Deres protest er inngitt,
deres posisjoner klart.

818
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
De ble ignorert.
Det er demokrati.

819
01:01:44,867 --> 01:01:46,660
Vel, jeg håper du har rett.

820
01:01:46,660 --> 01:01:48,662
Den Taffin bekymrer meg.

821
01:01:48,662 --> 01:01:51,040
Han har fått en advarsel.
Han var heldig.

822
01:01:52,917 --> 01:01:55,794
Neste gang blir han ikke det.

823
01:01:55,794 --> 01:01:58,547
Jeg tenker ikke lenger
vold er nødvendig.

824
01:01:58,547 --> 01:02:02,885
Vi ønsker tross alt ikke å få
involvert i politiet, gjør vi?

825
01:02:02,885 --> 01:02:05,304
Du lar meg bekymre meg for det.

826
01:02:05,304 --> 01:02:07,890
Jeg har noen gode venner
i styrken.

827
01:02:07,890 --> 01:02:10,893
Jeg arrangerte en liten jul
fest for dem i år.

828
01:02:10,893 --> 01:02:12,728
Midten av juli var det.

829
01:02:12,728 --> 01:02:16,774
Las Vegas.
De hadde en fantastisk tid.

830
01:02:16,774 --> 01:02:19,026
De kunne ikke takke meg nok.

831
01:02:20,152 --> 01:02:21,612
Men de vil.

832
01:02:25,908 --> 01:02:27,117
Bare du oppfører deg selv,

833
01:02:27,117 --> 01:02:29,578
eller jeg sier det til din kone
du var her i dag.

834
01:02:34,083 --> 01:02:37,836
Vel, det er et bilde
for familiealbumet.

835
01:02:37,836 --> 01:02:40,381
Hei, Charlotte.

836
01:02:40,381 --> 01:02:43,759
Jeg hadde deg ikke nede
som en beundrer av balletten.

837
01:02:43,759 --> 01:02:45,928
– Min kulturelle smak er bred.
- Og lavt.

838
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
Kan vi snakke?

839
01:02:49,098 --> 01:02:51,267
Vil du ikke
å se programmet?

840
01:02:51,267 --> 01:02:52,768
Er det bra?

841
01:02:52,810 --> 01:02:54,645
Veldig kunstnerisk.

842
01:02:54,645 --> 01:02:57,273
Går nok rett over hodet på meg.

843
01:02:57,273 --> 01:02:58,315
Eh...

844
01:03:02,945 --> 01:03:05,114
Jeg tok feil den andre natten.

845
01:03:06,240 --> 01:03:07,950
jeg vil...

846
01:03:10,619 --> 01:03:12,830
Jeg beklager. Det er jeg virkelig.

847
01:03:16,750 --> 01:03:18,210
Vel, jeg... jeg...

848
01:03:18,210 --> 01:03:20,087
Hmm? Kan vi prøve igjen?

849
01:03:22,756 --> 01:03:25,968
Jeg vet ikke.
Det er ikke så lett.

850
01:03:26,385 --> 01:03:27,594
Jeg vet.

851
01:03:33,767 --> 01:03:36,186
Whoo! ok,
herrer og herrer!

852
01:03:36,186 --> 01:03:39,023
Jeg vet, jeg bare tuller. Hvis dere var herrer,
du ville ikke vært her.

853
01:03:39,023 --> 01:03:41,317
Men det er showtid,
så la oss ha en varm hånd,

854
01:03:41,317 --> 01:03:44,611
og jeg vet at du gjerne vil gi
en varm hånd til den herlige Lola!

855
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
Flytte.

856
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
Ok, ikke sant?
Ble du frisk fra henne?

857
01:05:29,383 --> 01:05:30,968
Lola. Du vil ikke glemme henne.

858
01:05:30,968 --> 01:05:33,554
Du vet, jeg snakket med Lola
i garderoben, der inne.

859
01:05:33,554 --> 01:05:35,848
Jeg spurte henne,
"Sover du med menn?"

860
01:05:35,848 --> 01:05:37,891
Hun sa til meg,
"Det er min sak."

861
01:05:37,891 --> 01:05:40,102
Jeg sa: "Å, bra!
En profesjonell!"

862
01:05:42,104 --> 01:05:44,314
Vet du hva hun er? Hun er en
nymfoman. Hun fortalte meg dette.

863
01:05:44,314 --> 01:05:46,150
Men du vet hva en nymfoman er,
gutter, ikke sant?

864
01:05:46,150 --> 01:05:49,695
Det er en jente som kan snuble en fyr og være
under ham før han treffer bakken!

865
01:06:11,383 --> 01:06:13,010
Har du en sigarett?

866
01:06:13,469 --> 01:06:14,595
Hva?

867
01:06:16,346 --> 01:06:17,681
Greit.

868
01:06:22,186 --> 01:06:23,479
Tenn den.

869
01:06:30,235 --> 01:06:31,570
Gå nå.

870
01:06:38,452 --> 01:06:41,205
Legg ut det, din gale jævel.

871
01:06:41,205 --> 01:06:43,373
De helte bensin over meg.

872
01:06:49,796 --> 01:06:51,757
Jesus!

873
01:06:51,757 --> 01:06:54,176
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

874
01:06:54,176 --> 01:06:56,220
Nå skal vi oppføre oss
oss selv, ikke sant?

875
01:07:18,200 --> 01:07:19,201
Å, hei!

876
01:07:59,533 --> 01:08:00,784
Hei, jeg vil ha et ord med deg.

877
01:08:00,784 --> 01:08:02,578
Jeg er en travel mann. Du ville best
gjøre en avtale.

878
01:08:02,578 --> 01:08:04,830
- Nå!
- Er det motoren din der borte?

879
01:08:04,830 --> 01:08:06,498
- Ja.
– Jeg trodde det.

880
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Ingen!

881
01:10:24,136 --> 01:10:25,721
Det er deg og meg.

882
01:10:32,561 --> 01:10:34,604
Stå veldig stille, min venn

883
01:10:36,773 --> 01:10:39,901
og jeg skal fortelle deg det
hvor rettferdig jeg skal være.

884
01:10:41,945 --> 01:10:43,655
Vi er to

885
01:10:46,116 --> 01:10:47,743
og en av disse.

886
01:10:53,957 --> 01:10:55,459
Vi deler det.

887
01:11:50,013 --> 01:11:51,348
Greit.

888
01:12:04,528 --> 01:12:05,987
Når du har vasket deg,

889
01:12:05,987 --> 01:12:08,657
det er noe søppel
der oppe for deg å ta med hjem.

890
01:12:15,747 --> 01:12:18,667
Hva skal du gjøre?

891
01:12:18,667 --> 01:12:21,670
Jeg tuller ikke meg selv med at jeg
kan slå meg gjennom dem.

892
01:12:21,711 --> 01:12:24,881
De vil alltid ha tre menn
til hver og en av mine.

893
01:12:24,881 --> 01:12:27,175
Dessuten er det ikke min måte.

894
01:12:28,260 --> 01:12:30,303
Så, hva er din vei?

895
01:12:30,303 --> 01:12:32,389
Hvis du gir noen valget,

896
01:12:32,389 --> 01:12:34,015
og få ham til å tro det,

897
01:12:34,015 --> 01:12:37,018
at han enten kan betale
hans gjeld eller mister en finger,

898
01:12:37,018 --> 01:12:38,520
han gjør
den rasjonelle avgjørelsen.

899
01:12:38,520 --> 01:12:40,814
– Men ikke denne gangen.
- Jeg vet ikke.

900
01:12:43,108 --> 01:12:46,528
Denne gangen har jeg ikke å gjøre
med rasjonelle mennesker.

901
01:12:46,528 --> 01:12:48,780
De er psykopater.

902
01:12:48,780 --> 01:12:51,491
Du kan ikke ta dem på deg, Mark.

903
01:12:51,491 --> 01:12:53,869
Ikke alene,
ikke alle.

904
01:12:55,245 --> 01:12:56,329
Nei.

905
01:12:57,414 --> 01:12:58,707
La det være.

906
01:12:58,707 --> 01:13:01,126
- Nei.
- Vær så snill!

907
01:13:01,126 --> 01:13:04,254
Dette er langt kraftigere
enn dette.

908
01:13:08,633 --> 01:13:10,760
Vel, det pleide i hvert fall å være det.

909
01:13:18,518 --> 01:13:19,561
Hei.

910
01:13:21,855 --> 01:13:24,399
Har du tilgitt meg ennå?

911
01:13:24,399 --> 01:13:28,194
Jeg trodde det trengte bot
kvalifisere for sann tilgivelse.

912
01:13:29,237 --> 01:13:30,947
Er det det du vil?

913
01:13:30,947 --> 01:13:33,909
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

914
01:13:33,909 --> 01:13:36,870
Det trengs to for å slåss.

915
01:13:36,870 --> 01:13:39,581
Jeg burde ha visst å ikke sette
press på noen som deg.

916
01:13:39,581 --> 01:13:41,291
Du gjør det igjen, for helvete.

917
01:13:41,291 --> 01:13:43,543
"Noen som meg."

918
01:13:43,543 --> 01:13:47,923
Jeg overhørte deg og O'Rourke
den natten kom han for å se deg.

919
01:13:47,923 --> 01:13:51,426
Han hadde rett. Jeg hadde rett.

920
01:13:51,426 --> 01:13:55,764
Du burde være der ute
i verden gjør noe.

921
01:13:55,764 --> 01:13:57,933
Seminaret var over for lenge siden.

922
01:14:02,562 --> 01:14:06,149
Hva er det med meg som gjør
er du og O'Rourke så forbanna skrapete?

923
01:14:06,149 --> 01:14:08,151
Alt du ikke gjør
men kunne gjøre.

924
01:14:08,151 --> 01:14:11,488
Kjære Gud, dere er begge to
plager meg nå.

925
01:14:11,488 --> 01:14:15,200
Det er ikke det eneste vi har til felles,
O'Rourke og meg.

926
01:14:19,704 --> 01:14:21,915
Han bryr seg om deg, Taffin.

927
01:14:25,251 --> 01:14:27,963
Han elsker deg også,
på sin egen måte.

928
01:14:31,758 --> 01:14:33,468
Vet du ikke det?

929
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
Kom igjen.

930
01:15:38,700 --> 01:15:40,076
Stoppe! Stoppe!

931
01:15:47,042 --> 01:15:49,377
Gå! Gå! Gå! Gå!

932
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
Takk.

933
01:15:57,719 --> 01:16:00,388
Hvis du ikke hadde vært der,
Jeg vet ikke hva han ville ha gjort.

934
01:16:00,388 --> 01:16:02,724
Vi får heller ta kontakt
med politiet.

935
01:16:02,724 --> 01:16:04,851
Ja. Høyre.

936
01:16:06,936 --> 01:16:09,272
Jeg føler meg trygg nå.

937
01:16:09,272 --> 01:16:10,523
Så trygt.

938
01:16:20,366 --> 01:16:21,493
Oh.

939
01:16:33,713 --> 01:16:35,715
Hva i helvete
saken med deg?

940
01:16:35,715 --> 01:16:38,718
La meg gå!
La meg gå!

941
01:16:38,718 --> 01:16:40,929
La meg gå!

942
01:16:40,929 --> 01:16:42,388
Er du ute av deg?

943
01:16:42,388 --> 01:16:43,640
Kom igjen. Ute.

944
01:16:43,640 --> 01:16:46,309
Dette er helt latterlig!

945
01:16:46,309 --> 01:16:48,061
Han prøvde å voldta meg.

946
01:16:48,061 --> 01:16:49,312
Kom igjen. Kom igjen.

947
01:16:49,312 --> 01:16:51,564
– Jeg skal ingen steder.
- Kom igjen.

948
01:17:11,668 --> 01:17:12,919
Herregud.

949
01:17:13,962 --> 01:17:15,630
Det var et absolutt mareritt.

950
01:17:15,630 --> 01:17:16,631
Mmm.

951
01:17:18,883 --> 01:17:21,386
Du tror meg,
gjør du ikke, kjære?

952
01:17:21,386 --> 01:17:22,929
Ja, selvfølgelig.

953
01:17:24,806 --> 01:17:28,476
Jeg skal fikse noe å spise.
Hvorfor tar du ikke en drink?

954
01:17:28,476 --> 01:17:29,811
God idé.

955
01:17:37,235 --> 01:17:38,570
Ja?

956
01:17:38,570 --> 01:17:40,822
Mr. Martin, er du der?

957
01:17:40,822 --> 01:17:42,448
Hvem er dette?

958
01:17:42,448 --> 01:17:44,284
Navnet er Taffin.

959
01:17:44,284 --> 01:17:46,452
Jeg tror du vet hvem jeg er.

960
01:17:46,452 --> 01:17:48,496
Jeg har ingenting
å si til deg, Taffin.

961
01:17:48,496 --> 01:17:50,623
Jeg beklager at du føler det
sånn herr Martin.

962
01:17:50,623 --> 01:17:53,168
Kanskje du burde gi
deg selv litt tid til å slappe av,

963
01:17:53,168 --> 01:17:54,502
skjenke deg en drink.

964
01:17:54,502 --> 01:17:56,963
Hvis jeg hører et knirk til
ut av deg, Taffin,

965
01:17:56,963 --> 01:17:59,090
Jeg må ta skritt.

966
01:18:03,011 --> 01:18:05,054
Mr. Martin,
er du der?

967
01:18:07,974 --> 01:18:09,934
Ta drinken,
Mr. Martin.

968
01:18:09,934 --> 01:18:11,686
Jeg tror du trenger det.

969
01:18:15,190 --> 01:18:17,442
Kom, sett deg ned.

970
01:18:17,442 --> 01:18:20,153
Ingen grunn til å stå på seremonien.

971
01:18:20,153 --> 01:18:23,656
Kom deg ut herfra, Taffin,
før jeg ringer politiet.

972
01:18:23,656 --> 01:18:25,992
Har du ikke fått nok av det
politi for en dag?

973
01:18:25,992 --> 01:18:27,702
Hva vil du?

974
01:18:27,744 --> 01:18:29,537
Jeg hørte hva som skjedde i dag.

975
01:18:29,579 --> 01:18:32,457
Jeg tenkte jeg bare skulle stikke innom
å gi min sympati,

976
01:18:32,457 --> 01:18:35,001
se om det var noe
Jeg kunne gjøre for å hjelpe.

977
01:18:35,001 --> 01:18:38,338
Tross alt,
ingen er over fristelsen.

978
01:18:38,338 --> 01:18:39,964
Det er bare menneskets natur å...

979
01:18:39,964 --> 01:18:42,467
Hjelp? Hva kan du gjøre
å hjelpe meg?

980
01:18:42,467 --> 01:18:44,594
Ah, nå...

981
01:18:44,594 --> 01:18:47,889
Det er der du kan bli positivt overrasket,
Mr. Martin.

982
01:18:47,889 --> 01:18:50,350
Hvis bare du og jeg
kunne bare, um,

983
01:18:52,018 --> 01:18:54,062
komme sammen, liksom.

984
01:19:01,611 --> 01:19:03,112
Ja?

985
01:19:03,112 --> 01:19:04,364
En Mr. Martin
på telefonen for deg, sir.

986
01:19:04,364 --> 01:19:06,407
Sett ham på.

987
01:19:06,407 --> 01:19:10,161
Jeg liker ikke dette
noe mer enn du skal.

988
01:19:10,161 --> 01:19:11,704
Vi må stoppe bygningen.

989
01:19:11,704 --> 01:19:12,914
Litt sent på dagen, ikke sant?

990
01:19:12,914 --> 01:19:16,376
Ja, jeg vet.
Jeg forstår alt det.

991
01:19:16,376 --> 01:19:19,212
Det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.

992
01:19:19,212 --> 01:19:20,713
Jeg har nettopp signert en tilståelse

993
01:19:20,713 --> 01:19:23,383
som ville sette deg og meg
bak lås og slå i lang tid

994
01:19:23,383 --> 01:19:25,051
hvis den noen gang kom ut.

995
01:19:26,219 --> 01:19:29,055
Greit, Gerald, greit.

996
01:19:29,055 --> 01:19:32,600
Hvis du har et problem,
Det respekterer jeg.

997
01:19:32,600 --> 01:19:35,395
Jeg mener, vi er alle med på dette
å hjelpe hverandre.

998
01:19:35,395 --> 01:19:37,146
Er det ikke riktig?

999
01:19:37,146 --> 01:19:39,732
Og hvis du vil ha jobb
å stoppe i morgen,

1000
01:19:39,732 --> 01:19:41,401
da skal det være det.

1001
01:19:42,694 --> 01:19:45,238
Og vi får se
hvor vi går derfra.

1002
01:19:48,658 --> 01:19:52,704
Så snart jeg er sikker på at du ikke er det
tenker til og med på å krysse meg,

1003
01:19:52,745 --> 01:19:55,915
Jeg skal se hva som kan gjøres
om ditt andre lille problem.

1004
01:19:55,915 --> 01:19:57,375
Vi kan ikke risikere det.

1005
01:19:57,375 --> 01:19:59,085
Ikke med Sprawley, noen av oss.

1006
01:19:59,085 --> 01:20:00,586
Bare tenk på kona di
og de to guttene

1007
01:20:00,586 --> 01:20:02,547
borte på internat.

1008
01:20:03,840 --> 01:20:06,217
Et pust av skandale
ville blåse en ekkel kald vind

1009
01:20:06,217 --> 01:20:08,219
gjennom deres skjermede liv,
nå, ville det ikke?

1010
01:20:08,219 --> 01:20:10,305
Du kjenner ikke typen
av mannen vi er oppe mot.

1011
01:20:10,305 --> 01:20:11,764
Jeg tror jeg gjør det.

1012
01:20:13,850 --> 01:20:17,103
Hvis jeg var deg,
Jeg kunne tenkt meg å ha ferie veldig snart.

1013
01:20:17,103 --> 01:20:19,772
Du ser ut som en mann
som trenger en pause.

1014
01:20:19,772 --> 01:20:21,566
Helst ikke bein.

1015
01:20:46,758 --> 01:20:51,387
Jeg vet ikke hvordan han gjorde det,
og, helt ærlig, jeg bryr meg ikke.

1016
01:20:51,387 --> 01:20:53,389
Det viktige
er det over.

1017
01:20:53,389 --> 01:20:54,932
Høyre.

1018
01:20:54,932 --> 01:20:57,435
- Gi en halvliter til broren hans der oppe, Liam.
- Å, ja.

1019
01:20:57,435 --> 01:20:59,103
Var du enig
på en hvilken som helst pris?

1020
01:20:59,145 --> 01:21:00,396
Mmm-mmm.

1021
01:21:01,105 --> 01:21:02,523
Penger ble ikke nevnt.

1022
01:21:02,523 --> 01:21:04,484
Vi må betale ham noe.

1023
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
Det er hans levebrød,
denne typen arbeid.

1024
01:21:08,905 --> 01:21:11,240
Jeg tror jeg har svaret.

1025
01:21:20,750 --> 01:21:21,834
Ja.

1026
01:21:22,543 --> 01:21:23,961
Vanlig sted.

1027
01:21:34,597 --> 01:21:36,182
Du har gått ned i vekt.

1028
01:21:36,182 --> 01:21:37,975
Hva er detaljene?

1029
01:21:53,616 --> 01:21:54,992
Hva er det?

1030
01:22:00,832 --> 01:22:03,000
Du har vunnet, for himmelens skyld.

1031
01:22:04,460 --> 01:22:06,379
Bygningen er stoppet.

1032
01:22:07,547 --> 01:22:08,673
Mmm.

1033
01:22:10,007 --> 01:22:12,135
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

1034
01:22:12,135 --> 01:22:13,761
Hva mener du?

1035
01:22:15,221 --> 01:22:16,764
Martin hadde rett.

1036
01:22:18,516 --> 01:22:21,436
Sprawley kommer ikke til å gjøre det
la den ligge der.

1037
01:22:21,436 --> 01:22:23,146
Han har et annet trekk i seg.

1038
01:22:24,814 --> 01:22:27,900
Jeg skulle bare ønske jeg visste
hva det skulle bli.

1039
01:22:27,900 --> 01:22:29,318
Hva er det?

1040
01:22:35,408 --> 01:22:38,286
Mer press her, gutter!

1041
01:22:38,286 --> 01:22:41,789
Hold den slangen på
brannstedet!

1042
01:22:41,789 --> 01:22:44,792
- Kom igjen!
- Greit, sir!

1043
01:22:44,792 --> 01:22:49,172
En annen stige
her, vær så snill! Enda en stige!

1044
01:22:49,172 --> 01:22:52,175
Hold deg tilbake der,
nå. Kom igjen. Tilbake, nå.

1045
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
Hold disse slangene stødige!

1046
01:22:55,303 --> 01:22:57,180
Det er Taffin
og kjæresten hans.

1047
01:22:57,180 --> 01:22:59,182
Han skal ha startet brannen.

1048
01:22:59,182 --> 01:23:00,766
Unnskyld meg, sir.

1049
01:23:02,852 --> 01:23:05,897
Det er langt nok nå.

1050
01:23:05,897 --> 01:23:09,650
La oss ha mer press
her! Mer press her!

1051
01:23:18,910 --> 01:23:22,580
Hva gjør han her?
Kom for å se på håndverket hans?

1052
01:23:22,580 --> 01:23:24,457
De tror jeg gjorde dette.

1053
01:23:39,972 --> 01:23:42,391
Så fort dere kan, gutter.

1054
01:23:57,365 --> 01:24:00,451
Han fortalte oss
vi ville angret. Han fortalte oss.

1055
01:24:00,451 --> 01:24:03,746
Gud i himmelen, Liam,
er vi ansvarlige for dette?

1056
01:24:17,510 --> 01:24:21,722
– Vel, hvordan var det?
- Vel, de har ingen bevis. Ikke en ting.

1057
01:24:21,722 --> 01:24:23,432
Men de er helt sikre på at jeg gjorde det,

1058
01:24:23,432 --> 01:24:26,561
akkurat som alle andre.
Kom igjen, la oss gå.

1059
01:24:34,735 --> 01:24:36,112
Passasjerer er forespurt

1060
01:24:36,112 --> 01:24:39,282
ikke forlate bagasjen deres
uten tilsyn når som helst.

1061
01:24:39,282 --> 01:24:40,616
Takk.

1062
01:24:53,963 --> 01:24:56,507
Jeg beklager, Mr. Taffin.

1063
01:24:56,507 --> 01:24:58,092
Jeg kommer til å trenge plassen.

1064
01:24:58,092 --> 01:25:00,303
Øh, utvider litt.

1065
01:25:00,303 --> 01:25:02,930
Jeg kan ikke la deg bruke den lenger.

1066
01:25:02,930 --> 01:25:06,684
- Se her, du kan ikke...
- Glem det, Mo. Glem det, glem det.

1067
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
Hei, Jo.

1068
01:25:36,964 --> 01:25:39,508
Se, Mo, Ed...

1069
01:25:39,508 --> 01:25:42,094
Jeg vil heller være alene for en
bit. Har du noe imot? Hmm?

1070
01:25:42,094 --> 01:25:43,304
Klart det, Mark.

1071
01:25:43,304 --> 01:25:44,597
- Vi sees senere.
- Ok, sees senere.

1072
01:25:44,597 --> 01:25:46,057
Ok, ha det.

1073
01:26:07,411 --> 01:26:09,580
Det er alle pengene
fra innsamlingsboksene.

1074
01:26:09,580 --> 01:26:11,499
Det er hans rett.

1075
01:26:11,499 --> 01:26:14,335
Så gi det til ham, vil du?

1076
01:26:14,335 --> 01:26:16,796
Å, og, øh, gjør meg en tjeneste, Mo.

1077
01:26:18,297 --> 01:26:20,549
Spør ham ikke
å komme hit lenger,

1078
01:26:20,549 --> 01:26:23,135
fordi han ikke får servert
hvis han gjør det.

1079
01:26:28,307 --> 01:26:29,558
Ja?

1080
01:26:29,558 --> 01:26:31,352
Jeg trenger en tjeneste til, diakon.

1081
01:26:31,352 --> 01:26:32,937
Ja.

1082
01:26:32,937 --> 01:26:34,563
Forsikring mot
noe mer trøbbel.

1083
01:26:34,563 --> 01:26:36,190
Gi meg et tilbud.

1084
01:26:36,190 --> 01:26:38,317
Fire ganger siste betaling.

1085
01:26:39,485 --> 01:26:40,569
Ok.

1086
01:26:46,200 --> 01:26:47,326
Hvorfor?

1087
01:26:49,954 --> 01:26:51,414
Du flykter.

1088
01:26:51,414 --> 01:26:52,915
Jeg ville ikke si det.

1089
01:26:52,915 --> 01:26:54,417
Jeg vet at du ikke gjør det
fordi du er redd,

1090
01:26:54,417 --> 01:26:56,419
så fortell meg hvorfor.

1091
01:26:56,419 --> 01:26:58,295
Hva er forskjellen?

1092
01:27:01,173 --> 01:27:03,092
- Ikke glem dette.
- Jeg rører ikke pengene deres.

1093
01:27:03,092 --> 01:27:05,261
Det er bare penger.
Ta det.

1094
01:27:06,512 --> 01:27:08,472
Fortell meg en ting.

1095
01:27:08,472 --> 01:27:10,808
Hvorfor bruker du ikke
tilståelse Gerald Martin ga deg?

1096
01:27:10,808 --> 01:27:12,768
Du kan spikre Sprawley.
Du vet du kunne!

1097
01:27:12,768 --> 01:27:16,272
For hva? For å bestikke en haug med uten konto,
grådige ikke-entiteter?

1098
01:27:16,272 --> 01:27:19,650
Det er ingen bevis for at han drepte
Martin! Det blir det aldri!

1099
01:27:19,650 --> 01:27:22,445
Jævler som Sprawley får andre
folk til å gjøre det skitne arbeidet sitt for dem.

1100
01:27:24,071 --> 01:27:25,573
Hvor skal du?

1101
01:27:25,573 --> 01:27:26,907
- Det er best du ikke vet.
- Taffin!

1102
01:27:26,907 --> 01:27:28,075
Beklager, jeg mente ikke det.

1103
01:27:28,075 --> 01:27:30,202
Se, det er bare
tryggere, det er alt.

1104
01:27:30,202 --> 01:27:31,996
- Jeg blir med deg.
– Nei, det er ingen god idé.

1105
01:27:31,996 --> 01:27:34,665
- Prøv å stoppe meg.
- Se, jeg skal sende bud etter deg, jeg lover.

1106
01:27:34,665 --> 01:27:37,084
Så snart jeg vet
hvor... Hvor jeg er.

1107
01:27:37,084 --> 01:27:39,170
Tro meg, vil du?

1108
01:27:39,170 --> 01:27:40,588
Du går etter Sprawley,
ikke du?

1109
01:27:40,588 --> 01:27:42,715
Se, uansett hva som skjedde før,

1110
01:27:42,715 --> 01:27:45,217
Jeg kunne alltid komme tilbake
til denne byen, uansett hva.

1111
01:27:45,217 --> 01:27:47,344
Jeg kunne gjemme meg her
om nødvendig.

1112
01:27:47,344 --> 01:27:49,972
Sprawley har ødelagt til og med
det. Forstår du?

1113
01:27:49,972 --> 01:27:52,183
- Taffin.
- Nei, nei, nei. Kom igjen.

1114
01:27:56,353 --> 01:28:00,483
Så kanskje jeg blir det tross alt
forplikter deg og O'Rourke, ikke sant?

1115
01:28:00,483 --> 01:28:03,152
Går ut et annet sted
i verden.

1116
01:28:23,255 --> 01:28:24,632
Fyll henne.

1117
01:28:37,019 --> 01:28:38,437
Interessant bil.

1118
01:28:38,437 --> 01:28:39,605
Ja.

1119
01:28:43,150 --> 01:28:44,860
Min venn betaler.

1120
01:28:46,654 --> 01:28:48,864
Beveg deg og jeg blåser hodet av deg.

1121
01:29:05,714 --> 01:29:07,383
Hvordan har du det, min gamle kompis, ikke sant?

1122
01:29:08,217 --> 01:29:10,719
Nå.

1123
01:29:10,719 --> 01:29:13,138
Det er en ny type
av sikkerhetssele.

1124
01:29:14,974 --> 01:29:16,976
Skjærer som en kniv
gjennom smør.

1125
01:29:16,976 --> 01:29:19,812
Bare en liten vri
av min hånd, ikke sant?

1126
01:29:21,105 --> 01:29:23,482
Du gjør akkurat som jeg sier.

1127
01:29:23,482 --> 01:29:25,693
<i>Du følger mannens bil.</i>

1128
01:29:29,947 --> 01:29:31,031
Ok.

1129
01:29:32,324 --> 01:29:35,035
Angre den ene enden
av ledningen. Hmm?

1130
01:29:35,035 --> 01:29:37,329
Og sørg for
du jogger ikke i hånden min.

1131
01:30:49,485 --> 01:30:51,487
Dumt torv.

1132
01:31:15,803 --> 01:31:19,348
- Kjenner du noen som heter Deacon?
- Ja.

1133
01:31:19,348 --> 01:31:21,600
Han ringte for å bekrefte
møtet ditt.

1134
01:31:21,600 --> 01:31:22,685
Gjorde han det?

1135
01:31:22,685 --> 01:31:24,186
- Mmm.
- Rett.

1136
01:31:26,105 --> 01:31:28,065
Er det det dette er for?

1137
01:31:29,108 --> 01:31:31,151
Det er ikke din sak.

1138
01:31:41,370 --> 01:31:45,207
Dere ryggløse gjeng
av vandre vidundere.

1139
01:31:46,542 --> 01:31:47,960
Se på deg.

1140
01:31:48,961 --> 01:31:50,546
Du trengte ham

1141
01:31:50,546 --> 01:31:53,382
fordi han kunne
hva du ikke kunne gjøre.

1142
01:31:55,884 --> 01:31:58,721
Så tenner du på ham
og la ham være alene

1143
01:31:58,762 --> 01:32:01,098
å møte den mobben av psykopater.

1144
01:32:03,350 --> 01:32:05,436
Hele livet i denne byen,

1145
01:32:07,396 --> 01:32:10,441
en av dine egne,
siden han var barn,

1146
01:32:11,900 --> 01:32:14,903
og hvor var du
når han trengte hjelp?

1147
01:32:16,488 --> 01:32:17,614
Hvor?

1148
01:32:19,992 --> 01:32:22,036
Redd for dine egne skygger.

1149
01:32:24,621 --> 01:32:28,667
Jeg kunne ikke finne ett sett med
baller mellom mange av dere.

1150
01:33:21,553 --> 01:33:23,555
Du er en ganske overlevende.

1151
01:33:24,932 --> 01:33:27,017
Jeg vil at du renser navnet mitt.

1152
01:33:30,437 --> 01:33:32,106
Jeg vil at du skal fortelle dem
at det ikke var meg

1153
01:33:32,106 --> 01:33:34,441
som brant Martin
og huset hans.

1154
01:33:35,317 --> 01:33:37,319
Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det?

1155
01:33:38,946 --> 01:33:41,448
For jeg skal drepe deg
hvis du ikke gjør det.

1156
01:33:41,448 --> 01:33:44,451
Taffin, du er en tosk.

1157
01:34:07,975 --> 01:34:10,144
Vær så snill.

1158
01:34:10,144 --> 01:34:13,021
Flyplassekspressen
laster nå

1159
01:34:13,063 --> 01:34:14,857
ved døråpning nummer 14.

1160
01:34:36,003 --> 01:34:38,505
Vær kul, Charlotte.
Vær kul.